Pomen frazeologije "pretepel s čelom" ne postane bolj razumljiv, če pojasnimo, da se je v Rusiji v starih časih imenovalo čelo: pretepano s čelom. Zakaj in v kakšnih okoliščinah? Ugotovimo.
Poreklo
Potopimo se v zgodovino Rusije, bomo videli, da je v času naših prednikov klanjala zemlja. Najpogosteje so storili takole: moški je padel na kolena in se priklonil tako nizko, da je čelo udarilo v tla. S tem globokim lokom, za katerega so rekli, da se "prikloni z velikim običajem", so ljudje izrazili neverjetno spoštovanje do osebe, pred katero so morali pretepati čela. Pomen tega rituala se je preselil v besedišče. V stari Rusiji so besede "obrvi" pogosto uporabljali v poslovnih pismih, sporazumih in zasebni korespondenci.
Pomen frazeologije
Prva besedila, v katerih so jezikoslovci našli ta bizaren izraz, so vsebovana v črninah breze iz XIV stoletja in v zasebni korespondenci nakazujejo pozdrav. Se pravi, brskanje naj ne bi bilo samo kralju, temveč njegovi sestri, sotekmovalcu, bratu, prijatelju itd. V nekaterih pismih iz sredine 14. stoletja se ta besedna formula uporablja v smislu "pritoževati se".
Stoletje pozneje, kot so zgodovinarji odkrili, je fraza odprla nove pomenske konotacije: prošnjo, prošnjo. Z njimi so ljudje šli oblastem brskati. Vrednost frazeologizma nas v tem primeru vrača k ideji hrepenenja po zemeljskem loku pred silami, ki so.
V XVI stoletju se je po literarnem spomeniku ruske antike "Domostroy" fraza uporabljala v pomenu "sedanjost kot darilo", seveda tudi z globokim spoštovanjem. Čelo je starejši prijatelj prevzel med poročnim obredom, ko je v imenu neveste ženinu prinesel hlebec, sir in njen šal.
V pisnih virih iz 17. stoletja frazeološka enota izraža vljudno željo in hvaležnost.
V "Življenju Štefana Perma" je opis, kako poganski duhovnik pretepa čelo in se pokaje od svoje krivde. In v krščanskih cerkvah so se verniki nizko priklonili in se s čelom dotaknili tal, pokleknili pred ikono.
Vzhodnoazijske korenine ruskega običaja
Ali je običaj, da bi pretepali čelo domačega Rusa ali so ga naši predniki "vohunili" za druge narode, s katerimi jih je povezovala zgodovinska usoda? Raziskovalci verjamejo, da je k nam prišel iz Azijcev. Na Vzhodu je bilo običajno, da se preganjajo pred vladarjem, ne da bi pogledali na kraljevo osebo. Zdelo se je, da element samozahtevanja predmeta cesarju doda pomen.
Na kitajskem dvoru je bilo več kot tri tisoč pravil ceremonialnega ravnanja, med katerimi je posebno mesto zasedalo tehtanje premca zemlje. Morda je ta običaj prodrl v rusko sodno etiketo. Zgodovinarji vemo, da so ruski knezi že v začetku 15. stoletja moskovskemu carju posvečali malo spoštovanja. Pogovori z monarhom so potekali enostavno, prijazno, skoraj pod enakimi pogoji. In šele ob koncu stoletja, ko je rusko sodišče slovesne obrede prevzelo od Bizantincev (to se je zgodilo s poroko Ivana III z bizantinsko princeso), je skupaj s veličastno ureditvijo kraljevskih dvoran zahteval posebno čast. Pod vnukom Ivanom Groznim so se fantje in drugi redovi priklonili carju na tla, se pravi, da so ga pretepli s čelom. Po meri je postala običajna.
Peticija
Pisne izjave ali peticije, v katerih so ljudje nagovarjali monarha v vseh oblikah, so se imenovali peticije. Običaj služenja jim je obstajal do osemnajstega stoletja. Črke so se začele z besedami, ki jih je naslovil na kralja, nato so sledile informacije o prosilcu in sami prošnji. Na koncu dokumenta je bil podpisan osebni podpis. Peticijo so vložili v kraljevo palačo, kjer jih je zbral pisar iz Dume. Da bi se izognili nesporazumom, je uradnik na hrbtni strani dal datum in svoj podpis.
