Pogosto lahko slišite rek, da je v ruskem govoru veliko več zapriseženih besed kot v drugih jezikih. Zavrniti ali dokazati to izjavo je precej težko. Kljub temu je veliko zlorabljenih izrazov tuja posojila. Vzemimo za primer samostalnik Canalia. Pomen besede ostaja nejasen samo zato, ker je do nas prišel skozi več jezikovnih "pretovornih točk".
Kaj povezuje prevaranta in lovca s pasjo pašo
Po besedah filoloških virov ima pomen besede "canalia", ki je prišla iz poljskega jezika na prehodu v 17. in 18. stoletje in je zvenela kot kanalia, nekaj skupnega z nemško Kanaille in francosko canaille.
Prevod je zelo raznolik: lahko ga poimenujete lovca, lopovca, krokarja, prevaranta, pohotnega človeka in celo loaferja. V ruskem pogovornem govoru obstaja pomanjševalna in ljubeča različica "kanile", ki se uporablja v odnosu do osebe, ki je, čeprav je to pokazal, storil brez zlonamerne namere.
"Mobilni" ali "rabel" - takšen je pomen besede "canalia" v mnogih evropskih jezikih. In nastala je iz italijanskega trsa, tako da se je pridružila priponi, ki je dala izraz množine - "pasji čopor". Isti koren je prisoten v besedi "dopust", ki sega do imena vročih poletnih dni v starodavni Grčiji v obdobju največje bližine Zemlje Sirius - najsvetlejše zvezde iz ozvezdja Canis Major.
Tako se je "čopor psov" spremenil v poimenovanje nižjih slojev družbe, katerih predstavniki so nedvomno lahko nemoralni in nepridipravi, torej pravi kanali.
