Danes so zonovye besedne zveze pogosto slišati povsod: med mladimi nimajo ničesar s kriminalnim svetom, z ustnic mladih mater in starejših ljudi, pa tudi od mladostnikov in celo majhnih otrok.
Zakaj je danes lopovski žargon tako priljubljen?
Razlog, da so zonovye besedne zveze tako povpraševanje v vsakdanjem življenju danes, je romantizacija zaporniškega življenja. Hvala za to potrebujete lopovski šanson, filme in knjige, ki prikazujejo lepe in močne osebnosti, ki pripadajo kriminalnemu okolju. V leposlovnih in kinematografskih stvaritvah cveti realizem prikazovanja življenja v krajih odvzema prostosti ali po izpustitvi. Zato se zonovye besedne zveze popolnoma organsko prilegajo delu.
Zakaj mladi uporabljajo žargon v govoru?
Obstaja več razlogov za dejstvo, da mladi aktivno uporabljajo zonske fraze v govoru.
- Mladostni nihilizem, ki nasprotuje »pravemu govoru«, naredi najstnike na način, ki moti odrasle.
- Želja, da se zdi močnejša, kot je v resnici, "hladnejša" od vrstnikov, nas spodbudi, da "zaženemo sušilec za lase" namesto splošno sprejetega in razumljivega govora.
- Premišljena nesramnost v vedenju in, seveda, v pogovorih je način, kako svojo mladostno sramežljivost in dvomljivost samo skriti pred radovednimi očmi. Na primer z lopovsko frazo "Odgovorili boste za bazar!" mladenič opozori, naj ga ne lažejo, sicer bo lažnivec hudo kaznovan. Verjetno fant ne more ničesar storiti za laž. Toda sama besedna zveza jo, kot kaže, povzdigne nad tistega, na katerega je naslovljena.
- Poseben mehanizem zaščite pred neprijetnimi življenjskimi situacijami je nadomestitev splošno sprejetih besed z žargonom. Na primer, če namesto besedne zveze "kraj zapornikov v policijski postaji" uporabimo smešen žargon "opica", to delno odstrani tragedijo dogajanja, odvrne od ostre resničnosti. Žalitev "redkev" (slabe osebe) se nekako ne sliši žaljivo, celo do neke mere ironično. Veliko lepše je kot primerjava z nekaterimi živalmi ali celo odpadnimi proizvodi.
O tem, od kod prihaja besedni zapor
Tatovo okolje je zahtevalo »kodiran« jezik. Navsezadnje sporočil ni bilo vedno mogoče zaupno prenašati. S posebnim jezikom, ki ga lahko razumejo le začetniki, se lahko na primer dogovorite o kraju in času bližajočega se zločina, o številu udeležencev in navedete nekatere pomembne podrobnosti.
Toda ustvariti povsem nov jezik iz nič je precej mučna in zapletena zadeva. Zato so deklarirani elementi našli najugodnejšo možnost. Za osnovo svojega jezika so uporabljali argo potepuških trgovcev, ki so jih takrat imenovali aehen. Od tod tudi ime tatovega žargona. Zveni stavek "Govori jezik tatov": "Delati na sušilniku za lase."
Slovar kriminalne argo vključuje veliko besed iz jidiša, ukrajinskega, bolgarščine, angleščine in drugih jezikov.
Ali se morajo kreativni ljudje naučiti lopovskega žargona?
Seveda to sploh ni potrebno. Veliko ljudi je živelo svoje življenje precej srečno, ne da bi vedeli niti eno besedo iz kriminalnega slovarja. Toda tu so pisci, novinarji, scenaristi, da vsaj površno poznajo nekaj pogosto uporabljenega besedišča antisocialnih elementov, preprosto potrebno. Kako drugače poustvariti realistične slike iz vsakdanjega življenja?
Za sekundo si lahko predstavljate takšno epizodo, posneto v filmu: dva fanta sta se odločila, da bosta iz avta potegnila magnetofon. Eden od njih reče svojemu partnerju: »Ostali boste stati pod drevesom in poskrbeli, da mi nihče ne bo preprečil, da bi dokončal svoj načrt. Če se kaj zgodi, signalizirajte nevarnost!"
Po tem je začel izvajati načrt. In nenadoma lastnik zapusti vhod! Potem pa tisti, ki je ostal gledat, kriči drugemu: "Tovariš tat, nevarnost! Nujno moramo pobegniti!"
Razmere so sicer razumljive, toda ironija je absurdnost predstavitve dogodka, saj kriminalci nikoli ne bodo govorili tako dolgo in pravilno. Najverjetneje bi morala biti slika videti tako.
Eden od tatov reče drugemu: "Šel sem v službo, ti pa ostani na vrsti!" Kratek in jasen. In ko se je lastnik avtomobila prikazal, je na drsalcu zavpil le eno besedo: "Atas!" To bo dovolj za prijavo neposredne nevarnosti.
Kazenskega pregona in kazenskega žargona
No, teh ljudi brez znanja slabega jezika preprosto ni nikjer. Preiskovalci s pričanjem prič beležijo, kar so slišali. Če želite razumeti, o čem se je pogovarjalo med sostorilci, morate biti dobro seznanjeni z argo kriminalnih elementov.
"Vaska reče plešastemu moškemu, s katerim so sedeli v kuhinji, da bi pili:" Jutri bomo šli do ušes. V mislih imam eno sladko papriko. Ne jemljite perja - ne potrebujemo mokrih rib! "Debelušni ne morejo ničesar zameriti - on se preda, trka na vse … Če nam ne uspe, boste odgovorili na bazar!"
Ta govor se prevaja takole: »Jutri bomo šli v rop. V mislih imam enega bogataša. Ne jemljite nožev - ubijanja ne potrebujemo! Ni mi treba reči ničesar debeluhu, on je popolnoma razvajen, mislim, da obvešča vse organe … Če nas bodo na kraju zločina ujeli rdeče, vas bodo kaznovali kot plavut o načrtih!"
Mimogrede, za uradnike organov pregona je preučevanje žargonskega slovarja nujno. In v filmih o "policajih" (policisti) in "operi" (operativci) se takšne epizode pogosto najdejo.
