Večkrat ste med gledanjem tujih televizijskih oddaj verjetno pozorni na kakovost snemanja v ruskem jeziku. Kot se je izkazalo, govoriti z glasom tujega igralca ni tako enostavno, kot se morda zdi na prvi pogled. Za to je treba ne le navaditi se na vlogo, ampak tudi obvladati lik svojega vedenja, temeljito preučiti njegov značaj, govorne lastnosti itd. Vse to lahko profesionalni igralci za presnemavanje zlahka storijo, eden od njih je Sergej Smirnov.
Kratki biografski podatki o igralcu
Sergej se je rodil sredi novembra 1982 v mestu Kimry, ki se nahaja v regiji Tver. Na koncu srednje šole je bil mladenič tako obseden z igralsko kariero, da se ni obotavljal. Takoj se je odpravil osvajati prestolnico: opravil je izpite in v začetku leta 1998 je vstopil v šolo. Shchepkina na igralskem oddelku.
Med študijem na univerzi Sergej Smirnov ni zamudil priložnosti, da bi teorijo uveljavil v praksi. Tako konča v Zelenogradskem gledališču Vedogonija, kjer igra svoje prve vloge.
Kombinacija igralske kariere in vojaške službe
Ob koncu specializirane izobraževalne ustanove leta 2003 v ekipo vojaških igralcev pade mlad igralec z občutkom lastne vrednosti. Od tega trenutka je Sergej dobil odlično priložnost igrati v Centralnem akademskem gledališču ruske vojske, kar mu omogoča enostavno kombiniranje igralske izkušnje in vojaške službe.
Točno leto kasneje, ko se je umetnikovo življenje končalo, so ga povabili v glavni štab TsATRA. Tukaj Sergej Smirnov dela že več kot 10 let.
Zvočno in presnemajoče delo
V začetku leta 2009 je bil Sergeju ponujena nepričakovana ponudba. Od njega se zahteva, da predstavi kratek film. Niti sekunde ni okleval, igralec se takoj strinja. Po njegovem mnenju je točkovanje zanj postalo nov korak v njegovi ustvarjalni karieri.
Presenetljivo mu je bilo všeč. Sergej Smirnov (njegovo fotografijo lahko vidite spodaj) je bil nepopisno vesel, ko so mu začeli ponujati podobne vrste dela. Po nizu uspešnih projektov so se o njem začeli pogovarjati kot o odličnem igralcu za snemanje in presnemavanje.
Najbolj znani filmi z glasovnim igranjem Sergeja
Trenutno ima Sergej veliko delovnih tujih filmov in TV oddaj v Sergejevi delovni hranilnici. Igralec je na primer izrazil Edwarda Nortona iz filma "Kraljevstvo polne lune", ki so ga poimenovali Chris Hamsfort iz filma "Kabina v gozdu". Sodeloval je tudi pri posnemanju filmov, kot so:
- "Ujetniki."
- "Strast Don Juana."
- Instrument smrti: Mesto kosti.
- "Hitro in besno 6".
- "Zelo strašljiv film 5".
- "Teksaški pokol z motorno žago 3D."
- "Božji oklep 3: Zodijska misija."
- "Skrbniki sanj."
- "Dobrodošli v pasti."
- "Ameriška pita: Vse je sestavljeno."
- "Drugi upor Spartaka."
- "Misija nemogoča: Protokol Phantom" in sod.
Sergeja Smirnova (igralca) je skupno posnel in glasil okoli 68 filmov in TV oddaj.
Delo na "Misiji"
Številni filmi, katerih posnetek in posnetek je bil angažiran, je po njegovih besedah naredil neverjeten vtis. Najbolj si je na primer zapomnilo delo o filmu "Misija nemogoča: Phantom Protocol", kjer je igralec, ki posname glasbo, delal na glas Rennerja.
Ta del je po njegovem mnenju postal eden najljubših, saj v njem ni le veliko posebnih učinkov, ampak tudi veliko komičnih trenutkov. Poleg tega občudujejo Sergeja Smirnova (njegova biografija je v tem članku) in delo samega igralca - Jeremyja Rennerja.
Njegovo seznanitev z delom tega umetnika se je zgodila ob ogledu filma "Mesto tatov." Kasneje ga je zagledal v Storm Lord. Kot pravi sam Sergej, ni velik oboževalec Rennerja, a vedno je občudoval njegovo neverjetno moško karizmo, svojevrsten prodoren videz, samozavestno plastičnost telesa, miren in samozavesten govor.
Medtem ko je glasil o "Misiji", se je Sergej Smirnov bal, da ne bo zmotil, saj je ta film postal eden od kazalcev za igralca. In prav na njem so bile ocenjene njegove igralske lastnosti.
Kot je dejal Smirnov, je moral, da bi bilo glasovno igranje vredno, trikrat z Rennerjem pregledati filme in dolgo časa preučevati njegov način govora.
Sergej Smirnov, igralec (foto): delo na Veličastnem stoletju
Drug projekt, na katerem je Smirnov delal, je turška serija z naslovom Veličastno stoletje. V njej je moral igralec delati na tem, da je posnel enega od glavnih junakov - Syumbyul Agi, katerega vlogo je odigral priljubljeni turški igralec Selim Bayraktar. Kot je povedal Sergej, mu je bilo všeč delati nanizanke, kjer je med seboj in likom našel veliko skupnega.
Kot pravi Sergej Smirnov (Rusija), je v njegovem liku poseben trik, ki ga ima tudi Syumbyul Aga. Sergej, tako kot on, je lahko mehak in trd. Vedno ve, kdaj mora biti bolj zahtevna do sebe in drugih in kdaj je vredno pustiti, da gre vse na zavore.
Kakšne težave nastanejo pri snemanju in kopiranju?
Med snemanjem po besedah igralca lahko nastanejo določene težave. Na primer, zelo pomembno je, da ne delujete odporno, ampak da lahko pravilno prenašate intonacijo in značaj znaka. Hkrati je nujno potrebno narediti vse, da vaše besede in stavki sovpadajo s stvarnimi obraznimi izrazi znaka, ki so prikazani na zaslonu.
Pri prenosu podobe in samega pomena igre si je treba kar najbolj prizadevati. Poleg tega je treba spomniti, da je podvajanje in točkovanje skupno delo. Vsi akterji so vezi ene velike verige. Zato je nemogoče preprečiti odpovedi vsaj enega od njih. V nasprotnem primeru napaka ene preprosto izbriše dejavnosti celotne skupine.
Sergej Smirnov, igralec, ki posnema besedo, trdi, da pri delu na tujih televizijskih oddajah in filmih ne morejo nastati le težave pri prevajanju pri postavljanju dialogov, težave so pogosto povezane tudi z glasovnim delovanjem. Na primer, ko je delal na snemanju turške serije, so bili nekateri priimki in imena tako težki, da je bilo mogoče razbiti jezik.
Poleg tega ima veliko tujih junakov posebno hripavost ali poseben tember glasu, ki ga je treba tudi prilagoditi. Obstajajo pa tudi zvoki, ki jih preprosto ni mogoče ponoviti. V takih primerih, pravi Sergej, jih je treba pustiti v izvirniku.
Znani igralec in soimenjak
Priimek Smirnova velja za enega najpogostejših. Zato ga je mogoče pogosto slišati skupaj z Ivanovi, Petrovci in Sidorovci. Zato se srečanje z imenjaki igralca glasovnega igranja in posnemanja sploh ne vznemirja. Nasprotno, mnogi ljudje s podobnim priimkom so znani in zelo uspešni. Eden takšnih je na primer igralec Sergej Smirnov - oče Svetlane Martsinkevič.
Ta isti imenjak se je rodil oktobra 1949 v Sverdlodarsku. Konec leta 1975 je končal gledališko šolo v Kazanu in takoj začel delati v administraciji gledališča za mlado občinstvo. Kasneje je začel zasedati mesto namestnika direktorja gledališča Kachalov, ki se nahaja v Kazanu. Med igralčevih najbolj znanih del sodi igra V. Kirshova z naslovom Mesto vetrov, v katerem je igral generala Bakhmetijeva, W. Gibson, "Biti ali ne biti", "Preiskovalec" N. Gogola in drugi.
