Za raziskovanje vzamemo izraz, ki ga pogosto uporabljamo v govoru, razumemo njegov pomen, vendar komaj kdo ve, od kod je prišel. Razen če je oseba posebej zastavila takšno vprašanje ali ni strokovnjak s področja jezikoslovja.
"Tihe žleze." Vrednost frazeologije v ruščini
Kadar želimo o nekom povedati, da se prikrade, nekje tiho prodira, dela počasi, a vztrajno, v govoru uporabimo besedno zvezo »deluje s tihim žlezdam«.
Najpogosteje se stabilna kombinacija uporablja, ko ima oseba negativno lastnost, kaže na njeno nagnjenost k dejanjem, ki so za druge nezaželene. Toda kljub temu jih zavezuje tiho, proti volji drugih ljudi.
Kakšne žleze torej govorimo v frazeoloških enotah? In zakaj je tiho? Odgovore na zastavljena vprašanja bomo poskušali najti s sklicevanjem na informacije, ki so na voljo v različnih virih.
Pomen besede žlez
V ruskem jeziku obstaja več pomenov besede "žlez".
Prvič, to je ime rib iz rodu Chebakov. V nemščini podobna beseda pomeni krap.
Drugič, v francoščini "žlez" pomeni motika, pikapolonica - orodje za zemeljska dela.
Tretji pomen besede je prišel iz italijanščine v francoščino in nato še v ruščino. In je tesno povezan z drugim pomenom. Sapa se imenuje jarek ali jarek. Beseda se je uveljavila v vojaški terminologiji. In to nikakor ni naključno. Beseda je dolžna roditi vojakom, ki so oblegali srednjeveške gradove. Bili so prvi, ki so s tihimi žarami zašli v sovražnikovo trdnjavo.
Na nekaterih območjih se žleze imenujejo kače. To je četrti pomen besede.
Kakšno razlago izbrati?
Izmed štirih predlaganih pomenov besede "žlez" morate izbrati tistega, ki se najbolj ujema s pomenom stabilne kombinacije "tihe žleze".
Na prvi pogled se lahko zdi, da je ime ribe ali kače zelo primerno. Konec koncev se lahko tiho gibljejo, vodijo način življenja, skrit pred očmi človeka.
Toda študije, ki so jih izvedli jezikoslovci, so dokazale, da izraz "tihe žleze" nima nobene zveze s temi pomeni, ampak je neposredno povezan z drugim in tretjim.
Zgodovinsko ozadje
V vojaški praksi 16. - 19. stoletja je bila za polaganje tunelov, jarkov in izkopov uporabljena posebna metoda. Imenovali so ga "tihi žlez". Prekrivanje žlez - drugo ime za iste vrste inženirskih konstrukcij. Moram reči, da so se križ čez (tihe) žleze uporabljali med veliko domovinsko vojno.
Delajte tihe žleze, ki se izvajajo na skrivaj od sovražnika, brez dostopa na površino. Delo je bilo zelo težko, toda njegov rezultat je bil bitka, pridobljena zaradi dejstva, da je predor lahko skrivno prodrl v sovražnikov zadek ali uničil njegove utrdbe.
Po izumu smodnika so bili tihi žlebovi uporabljeni za polaganje bomb pod temelje zgradb ali kakšnih drugih objektov. Tihi žlezi so se začeli ukvarjati s posebnimi ljudmi, ki so jih imenovali sappers.
Poleg tihih žlez so vojaški inženirji uporabljali leteče. Rov je ropotal po površini, a pod sovražnikom. Vgrajena je bila vnaprej in zgrajena iz vrečk zemlje, sodov in drugih improviziranih sredstev.
Če so za kopanje predorov uporabili veliko število vojakov, potem je bilo delo mukotrpno, a ne tako naporno. Končni rezultat bi lahko dobili precej hitro.
Majhna skupina tihih ali letečih žlez je počasi prečkala isto območje večkrat.
Odločitev za uporabo mirnih žlez s strani vojaških poveljnikov je bila zaradi zapletenosti dela le redko sprejeta. Uporabljali so ga le v primerih, ko ni bilo drugega načina, da bi zlomili sovražnikov upor.
