Če slišimo neprijetno napoved, lahkomiselno misel ali kaj nesprejemljivega, pogosto rečemo: "Namigni svojemu jeziku", vendar sploh ne razmišljamo, o čem želimo govoriti. Ta želja sploh ni prijazna. Kaj to pomeni in ali je mogoče tako reči? Pomen te frazeološke enote, njen izvor in uporaba v sodobnem govoru bodo obravnavani v članku.
Kaj je pipa?
Tipun je utrjevanje na konici jezika pri pticah, ki mu pomaga pri luščenju zrn. Njegova rast je bolezen.
Trde mozolje, črevesje na jeziku človeka, imenujemo tudi pike, po analogiji s ptičimi rastmi.
Po vraževernih predstavah se pips pojavljajo med zavajalci in lažnivci ali tistimi, ki so užalili verbalno nedolžno osebo.
Izvor besede "tipun"
Fesmer Max Friedrich (nemški jezikoslovec ruskega porekla) je predlagal, da ime "tipun" izvira iz imena bolezni v nemščini, "pips". Miklosic France (slovenski in avstrijski jezikoslovec) je besedo primerjal z ukrajinsko "pipip" in bolgarsko "pipka", ki pomeni "bump".
Obstaja tudi druga različica izvora besede - od glagola "tip", kar pomeni "ščepec" ali "peck".
Od 16. stoletja so se srbe v človeškem jeziku, ki so veljale za znake prevare ali klevetanja, v ruščini začele imenovati pips.
"Pip your language": pomen frazeologije
Ta izraz ni dobra želja. Če je oseba lagala, klevetala nekoga, izgovarjala neprijetne besede drugi osebi, potem mu lahko zaželite: "Namigni svojemu jeziku." V Dahlovem pojasnjevalnem slovarju je takšna želja označena kot žaljiv (prisegajoč) izraz in ga uporabljajo kot odgovor na neumnosti, prazne klepete.
Dandanes se je njen pomen nekoliko spremenil in bolj ironično je do človeka, ki je izrazil nekaj neljubega ali neprijetnega in sploh nima nagajivega tona.
Uporaba frazeologije v leposlovju
Frazeologizem "Tipun na tvoj jezik" se je v literaturi pogosto uporabljal, na primer:
- N. N. Nekrasov v "Zelenem hrupu": "Rekla je sama, neumna, Tipun na jezik!";
- Vyazemsky P. A. v delu "Postaja": "Bil bi namig na jeziku!"
Dahl V. ima v Slovarju živega velikega ruskega jezika besedo "obrisati", kar pomeni dobiti konico ali bolečino v usta.
Obstaja tako zanimiva knjiga, imenovana »Slovar k igram Ostrovskega A. N.", ki ponuja razlago izraza "zvodnik-mongrel" - to je zaničevalni izraz v odnosu do kapricične osebe, ki ni tako.
Vzroki tipuna pri ljudeh in njegovi simptomi
V resnici so pips ali glossitis v človeškem jeziku črevesje, ki se pojavijo zaradi slabe ustne higiene. Glavni razlog za razvoj glositisa je množenje bakterij, ki v usta vstopijo z umazanimi rokami. Poleg slabe higiene so lahko vzroki glositisa mikrotrauma jezika (rez, opeklina, injiciranje), prisotnost resnih bolezni (tuberkuloza, stomatitis, kandidiaza), pomanjkanje vitaminov in oslabljena imuniteta.
Simptomi glositisa so pekoče bolečine in odrevenelost jezika, medtem ko lahko pride do bolečega požiranja in žvečenja. Na jeziku je belkasta obloga. Če je bolezen površinska, se potem motijo okusni brsti, postane težko in boleče govoriti, pojavlja se povečano slinjenje. V zapletenem poteku bolezni se vnetni proces premakne v grlo, postane boleče pogoltniti, jesti, žvečiti in govoriti.
Zdravljenje pips je nujno. Če te težave ne jemljemo resno, se bolezen lahko razvije v kronično obliko, ki jo je veliko težje zdraviti.
