Ruski jezik ima veliko pregovorov za različne priložnosti: o ljubezni in prijateljstvu, zlu in dobrem, pogumu in strahopetnosti, o zvestobi in izdaji … Posebno mesto v tej seriji igrajo pregovori o laži. Kakšna je zgodovina nastanka teh izrekov?
Kaj so pregovori?
Pregovor je kratek aforizem, ki je prišel "od ljudi". V njem se praviloma igrajo takšne ali one življenjske razmere, zasmehuje se specifičen pojav, človeški vrok. Narodne izreke so tako v prozi, kot rima med seboj v dveh delih.
Pregovori štejejo že od antičnih časov. Prve zbirke ruskih ljudskih izrekov so datirane v dvanajsto stoletje, v starem Egiptu pa se na primer pojavljajo še pred našo dobo! Starodavne ruske kronike in dela, ki so se ohranili do naših dni, na primer "Beseda o Igorjevem polku", so tudi shramba modrih aforizmov.
Pozneje so se pregovori pojavili po zaslugi klasičnih ruskih del in avtorjev - Puškin, Krilov in Griboedov in drugi so veliko prispevali k temu. Morda niti ne vemo, da to ali tisto priljubljeno besedno zvezo odbija enakovredno znana basna ali pravljica. Znani pregovorni zbiratelj je bil Vladimir Ivanovič Dahl, ki jih je imenoval "kodeks narodne modrosti".
V čem se pregovor razlikuje od izreka?
Pogosto ljudje zamenjujejo pregovore in izreke. Ti žanri so si zelo podobni, vendar kljub temu obstajajo razlike med njimi. Oba se nanašata na folkloro (torej na folkloro), vendar pregovor ima poučen pomen, mandat, ne pa v pregovoru. "Ribe ne morete vzeti iz ribnika brez delovne sile" - to je pregovor, ki vas uči, da ne boste leni. "Sedem petkov v tednu" je pregovor; tega navodila ni. Tudi izreki se ne rimajo.
Pomen pregovorov o laži in resnici
Kot smo že omenili, so izreki o lažih eden najbolj razširjenih v naši kulturi. Seveda je nemogoče povedati zgodbo in resnični pomen vseh obstoječih pregovorov o laži - preveč jih je. Toda nekateri primeri so povsem resnični. Konec koncev, pogosto sploh ne poznamo bistva fraze, o kateri govorimo!
Laž ima steklene noge.
Pomen tega pregovora je mogoče razložiti s pomočjo drugega: "Vse skrivnost vedno postane očitno."
Prave oči srbijo.
Resnica morda ni preveč prijetna, nato pa je ne želite vedeti in reakcija nanjo je lahko agresivna.
Meli, Emelya, tvoj teden.
Običajno se ta fraza izgovarja, ko človeku ne verjamejo ali ko izreče jasno laž, zgodbo.
Ne spoštuje se ranga, ampak človek v svoji resnici.
To pomeni, da tudi če ste bogati, a nenehno govorite laži, vas bodo obravnavali slabše kot slabo, a pošteno osebo.
Barbara je moja teta, ampak res sestra.
Iskrenost je cenjena nad vsakim odnosom.
Vsi iščejo resnico, vendar je ne ustvarijo vsi.
Vsi želijo biti pošteni do njega, vendar nimajo vsi te kakovosti.
Ko si lagal nekomu, ki ti verjame.
To pomeni, da če vas vsaj enkrat ujamejo lagati, ne bo več nobenega zaupanja vase ali pa ga bo manj.
-
Grenka resnica je bolje kot sladke laži.
Resnica je neprijetna, težko je zdržati, a tudi to je bolje, kot biti v nevednosti in ostati z nosom.
Ne maraj, ne poslušaj in ne trudi se lagati.
Če dvomite v človekove besede, vendar njegova napačna ali namerna laž ni bila dokazana, ne smete ničesar reči - to se lahko obrne proti vam.
Usta dojenčka govorijo resnico.
Otroci so najčistejša bitja, praviloma so naivna in nezahtevna, ne znajo lagati, medtem ko odrasli pogosto uporabljajo laži za dosego katerega koli svojega sebičnega cilja.
Res je, ne gori v ognju in ne potopi v vodi.
Ne glede na to, koliko želi človek prevariti in pred njim skriti resnično stanje stvari, se resnica prej ali slej izkaže.
