Frazeologizmi in krilati izrazi zasedajo ločeno mesto v besedišču ruskega jezika. Imajo posebne zgodovine nastanka in nenavadne, pogosto nepredvidljive pomene.
Pogosto jih slišimo in jih uporabljamo v govoru. Tako za domače govorce ni nič nenavadnega v izrazih, kot so "Kot krava, ki si liže jezik" ali "Cilj kot sokol". Mnogi niso pozorni, kako čudno zvenijo ti izrazi, na primer za tujce.
Pomen "pite z mucki"
Posebnost frazeoloških enot in krilatega izraza je, da pri razlagi njihovih pomenov ni treba razlagati vsake besede posebej, dovolj je, da se spomnimo in poznamo njihov pomen kot celoto.
Glavna značilnost izraza "To so pite z mucki" je, da ne nosi močne pomenske obremenitve. Ko v svoj govor vstavite to frazeologijo, morda tudi ne bi. Ker je idiom "Tukaj so takšne pite z mucki", je mogoče enostavno nadomestiti z vmesnim izrezom "Takole".
Zakaj potem uporabljati ta izraz? Kot mnogi drugi se tudi ta uporablja za čustveno komponento. To frazeologijo je primerno povedati, ko ste nekaj prijavili, zaključek pa ni zelo tolažljiv ali opisati situacijo, ki se je končala v žalosti.
Poraba
Oglejte si nekaj primerov situacij, v katerih je primerno uporabiti frazeologijo "pite z mucki":
"Draga, odgnali so me, ker se nisem prenašal na neumne želje svojega šefa. To so pite z mucki." Tu je izraz žalostno ironičen.
"Če bi se preselili na drugo območje prej, ne bi izgubili toliko denarja. To so pite z mucki." In tu frazeologija zveni še temneje.
"Zdi se, da bodo športniki na tekmi sodelovali veliko bolj izkušeni od mene, vendar obljubim, da bom treniral težko in se potrudil, da bom prvi prišel do cilja. To so pite z mucki!" V tem primeru ima frazeologizem spodbuden in celo spodbuden značaj, ki naj bi razsvetlil žalosten pomen same fraze.
