Eno najzanimivejših področij jezikoslovja je etimologija - znanost o izvoru leksikalnih enot. Zgodbe o njihovem rojstvu in uvajanju v besedišče so včasih kot detektivske zgodbe, včasih kot šale …
Pomen besede "kleveta"
Temu leksemu je zanimivo razlago dal V.I. Dahl v svojem znamenitem delu o razlagi enot ruskega jezika. Po mnenju znanstvenika je kleveta "brezimena" (torej v bistvu anonimna), "zloraba pisanja, sestava diareje".
V sodobnejših slovarjih lik anonimnosti že izginja, toda pomen žaljivega eseja in celo z žaljivimi napadi vedno ostane. Vendar to ne more biti samo pisno sporočilo, ampak tudi karikaturna podoba z enakimi lažnimi in žaljivimi informacijami o osebi ali skupini ljudi, pa tudi o politični stranki ali družbenem gibanju.
Zanimivo je, da je imela v 19. stoletju v zahodnih državah in v Rusiji beseda "kleveta" pravni pomen lažne odpovedi.
Etimologija besede "kleveta"
Pogosto se zgodi, da ni soglasnega mnenja o izvoru žetona. Enako se je zgodilo z besedo "kleveta". To je celotna zgodba. Menijo, da izvira iz imena Pasquino. Raziskovalci pa se glede njihovega stališča ne strinjajo. Nekateri menijo, da je čevljar s tem imenom živel v Rimu v 15. stoletju in se zdi, da neusmiljeno stigmatizira nadrejene osebe za svoje različne grehe. Po drugih je bil Paskvino bodisi gostilničar ali brivec. No, drugi so prepričani, da je bil v starih časih na eni od ulic Rima postavljen brezkoten ostanek skulpture, ki je prvotno upodabljala neko znano osebo. Nasproti je živel neopazen učitelj - maestro Paskvino, katerega učenci so videli zunanjo podobnost doprsnega poprsja njegovemu mentorju in ga istoimenovali.
Na širokem podstavku in na zelo gnečem mestu je bila skulptura. To je prispevalo k temu, da so se kmalu nanjo začele prilepiti vse vrste ostrih epigramov, karikatur, pogosto odkrito ogovarjanje ali klevetanje, včasih anekdote, kjer so bili predstavniki katoliške cerkve ali vlade kritični. Torej vse, kar je prilepljeno na Paskvino, lahko štejemo za kleveto. Tukaj je zgodba.
Izgovorjava besede "kleveta"
Ta žeton je v ruski jezik prišel posredno - od italijanščine do poljščine. Seveda je beseda obdržala napetost, značilno za ta jezik - vedno na predzadnjem zlogu, v nemščini pa je poudarek na slednjem: pasquíll - kleveta. Stres se včasih namerno prenese na konec besede. To se zgodi, ko želijo izjavi nameniti ironičen pomen: "Spet je izdal novo kleveto."
Naš jezik je poln besed, katerih poudarki so mobilni, kar pogosto zmede tujce, ki se učijo ruščino.
Kar se tiče besede "kleveta", nanj ni vplivalo. V deklinaciji tako v ednini kot tudi v množini poudarek nenehno stoji na prvem zlogu.
Obstaja še ena značilnost izgovora te besede - zastarela oblika pashkvila. Mimogrede, v poljščini se sliši tako. In v ruski klasični literaturi XVIII - XIX stoletja v tej obliki pogosto najdemo.
