Kot veste, v Rusiji ljubijo vse vrste pripovedk in šale, predvsem v pesniški obliki. To je naša miselnost. Radi se smejimo sebi in drugim. In kdo najpogosteje pade v našo pozornost? Seveda najbližji ljudje. Prav zaradi njih se razvijejo smešne izreke. Vsi smo slišali izraz "mož prejeda hruške." Kaj to pomeni? Ugotovimo.
Frazeologizem ali rima?
Nekateri ljudje, ko so slišali ironično izjavo, želijo razumeti, kaj to pomeni samo po sebi. "Moški prenajeda hruške" - kaj to pomeni? Ta izraz pomeni, da človek noče ničesar ali preprosto ni sposoben. Varno lahko rečemo, da to ni frazeološka enota. Ta izraz je smešna rima, ki jih je v našem jeziku toliko. Čeprav ima seveda skrito konotacijo in trdi, da gre za krilati izraz. A te izjave ne boste našli v nobenem slovarju, saj gre za ljudsko umetnost. To je tisto, za kar je naš jezik izjemen, domači govorci razumejo pomen izjave, a je težko razložiti tujcu. In tudi če vaš tuji prijatelj popolnoma razume skriti podtekst, ki nosi besedno zvezo, potem ga verjetno ne bo uporabil na svojem mestu.
Zgodovina izvora
Narodna umetnost je tako raznolika, da je težko najti korenine katerega koli izraza. Zato bomo povedali legendo, ki bolj ali manj ustreza resnici. V XIV stoletju. že vedeli, da uživanje sočnih in okusnih surovih plodov hruške vodi do prebavne motnje. Tudi mučenje s tem sadežem je bilo običajno. Prestopnik je bil prisiljen takoj pojesti kilogram okusnih hrušk. Po tem je moški začutil prebavne težave in celo noč preživel na ulici v majhni leseni stavbi ob hiši. Prav zaradi tega naravnega odvajala je nastal izraz "mož prenajedanje hrušk".
Kaj ta izjava pomeni, če izvira iz ustnic ženske? Vrnimo se k zgodbi. Pravijo, da je bil v vasi primer, ko je žena prosila svojega gospodarja, naj ji pomaga pri hišnih opravilih. Toda mož je odgovoril, da bo pomagal prej kot jesti hruško.
Oddaljen od dela je moški zaužil več kot ducat zrelih sadežev. Tistega večera so gostje prispeli k srečnemu paru. Presenečeni so bili, da je mož gospodarice odsoten že dalj časa, žena pa je na vprašanje, kje nosi gospodično, odgovorila, da je njen mož jedel hruške. Gostje so spoznali, kje ravno zdaj žrebanje izginja. Vsi so se smejali in od takrat je izraz postal gospodinjska beseda.
Skriti pomen
Žena, ko želi prijateljem povedati, da njen mož ne opravlja svoje zakonske dolžnosti, pravi, da je njena gospodična polna hrušk. Ta izraz ne pomeni samo pomanjkanja intimnosti med zakoncema, ampak tudi, da moški noče pomagati svoji ženi v gospodinjskih zadevah. Izraz "mož prejeda hruške" pomeni, da v družini obstaja prepir. Moški bi moral razmišljati takšno besedno zvezo od žene. Navsezadnje to pomeni, da ga ona ne dojema ne kot moškega ne kot ljubimca. In če situacije ne bo spremenil, se bo družinska idila kmalu končala.
In zdaj ne jejte nesrečnega sadja?
Ugotovili smo, kaj pomeni "mož prenajedanje hrušk." To vodi ne le do ideje, da morate biti bolj previdni do svoje žene, ampak tudi do tega, ali jesti to sadje v surovi obliki. Kot veste, je vse dobro v zmernih količinah. Če torej jeste eno ali dve hruški na dan, se vam ne bo zgodilo nič. Toda ne zlorabljajte. No, seveda se morate spomniti, da je hruška težka hrana. Zato ga ni mogoče sprati z vodo in je bolje uporabiti eno uro pred obroki. Toda kuhane hruške so precej neškodljive.
Kako pogosto se uporablja izraz
Danes se ta priljubljen izrek redko sliši. Seveda še ne velja za arhaizem, vendar le malokdo razume pravi pomen besedne zveze. Večina deklet raje pripoveduje svojim prijateljem o družinskih težavah v navadnem besedilu. Včasih je prikrival pomen besedne zveze z zabavnimi rimami. Danes je družba osvobojena stereotipov. In če ženska svojemu moškemu subtilno namigne o nečem, potem najverjetneje tega preprosto ne bo razumel.
Kako moža delati
Verjetno vsako dekle, ki se poroči, upa, da jo bo njen ljubimec vse življenje nosil v naročju. Toda nekaj let mine in te obljube so pozabljene. Kako narediti moža, da dela in ne izgleda kot prasica? Vse je preprosto - s človekom se morate obrniti naklonjeno in nanj ne odložiti celotnega seznama del naenkrat. Danes lahko vprašate gospodično za nohte. Gotovo bi ga pohvalili in ga pobožali. Potem bo jutri podvojil vaše navdušenje, da vam bo pomagal zamenjati zavese in usisati preproge. Vsi odrasli so veliki otroci. Vsi radi prejemamo nagrado za pomoč in dosežke.
