Kitajska je država izrazite kulture. Njihova religija, tradicija in kultura so tako daleč od naše! Ta članek se bo osredotočil na kitajska imena, katerih izbira je v Srednjem kraljestvu še vedno obravnavana s posebno zadrego.
Pred tem so v kitajskih vaseh za novorojene otroke izbrali najbolj disonantna imena. In to je bilo storjeno z določenim namenom. Starši so želeli zavajati zle duhove. Po legendi jemljejo najdragocenejše. In kaj lahko pritegne otroka, ki mu je ime Goshen, torej "ostanki pasje hrane"?
Sodobna kitajska imena in priimki
Na sodobni Kitajski se dedno ime (priimek) napiše in izgovori najprej. Kitajski priimki najpogosteje sestavljajo en zlog - Wang, Li. Ma Manj pogosta sta dva zloga, na primer Ouyang. Posamezno ime ima dvotirno strukturo, na primer Guozhi.
Kitajska imena in priimke, čeprav so kratek, težko razumejo in izgovarjajo za rusko govorečo osebo. Poleg tega nekateri med njimi ne zvenijo povsem spodobno v razumevanju ljudi drugačne narodnosti. Mimogrede, na Kitajskem, kjer živi tako ogromno število ljudi, ni toliko priimkov. Za večino prebivalstva jih je le okoli sto. Zato je ogromno Kitajcev priimkov Li, Zhang ali Wang.
Xiao-min - "ime mleka"
Po stari tradiciji je na Kitajskem običajno otroku dati "mleko" ali domače ime, ki ga poznajo samo družinski člani. Podobna kitajska imena so bodisi odraz otrokovega videza, bodisi starši v njem vložijo kakšen poseben pomen ali željo, na primer tako, kako želijo videti svoje potomce v prihodnosti. Za svojega sina so izbrali ime Bingwen, kar pomeni "svetel, kultiviran človek" - vse je preprosto in jasno. Tako starši želijo vzgajati dediča.
Ko Kitajec postane polnoleten, mu dajo srednje ime - min. Zgodilo se je, da si ga je človek sam izbral, bolje rečeno psevdonim - hao. Ko je oseba vstopila v službo, je dobila tudi srednje ime - tzu. Na sodobni Kitajski se hao in tzu skoraj nikoli ne uporabljata, prebivalec Srednjega kraljestva ima samo eno ime - min. Na Kitajskem je tradicija podeljevanja domačih imen še vedno močna.
O čem govori ime?
Kitajska imena so vedno povezana z nekaterimi človeškimi lastnostmi. Dongmei bi moral biti odporen, kot zimska sliva, Jia je prava lepotica, Zenzen je dragocena devica, v tem imenu se skrivajo globoki občutki do njegovega nosilca. Ju je krizantema. Verjetno se od nje pričakujeta odprtost in čistost. Dayu - črni žad. Mimogrede, veliko imen je povezano s kamni, drevesi in rožami. Kitajci so filozofi, v vseh stvareh vidijo poseben pomen. Zhilan je mavrična orhideja, Aimin je ljudska ljubezen.
Kitajska imena niso izbrana glede na zvok ali muho mod, vsako od njih nosi določeno pomensko obremenitev. Zato na Kitajskem izbiro imena jemljejo zelo resno, saj ima določen učinek na človeka. Če se je deklica imenovala Ning, kar pomeni "mirno", potem bo najverjetneje nevede poskušala pokazati točno to lastnost lastnosti.
Fonetsko gledano imena nimajo spola, vendar njihov pomen omogoča določitev, kdo je nosilec ženska ali moški. Na primer, kaj vam pove ime Rong? Komu pripada? Izgubljeni ste. Toda Kitajci bi takoj rekli, da se pod njim skriva človek. Ne more biti drugače, saj to ime pomeni "vojaški mož".
Imena, napolnjena z modrostjo in lepoto
Moramo se strinjati, da so kitajska imena lepa. Najprej zato, ker so individualni, čustveni in živahni. Nekateri zvenijo kot zvok dežnih kapljic, drugi iskrijo kot jutranja rosa na soncu. Starši so deklico ljubeče poimenovali mavrična orhideja (Zhilan), dečka pa herojskega sina (Zihao). Lepa, prefinjena in modra.
Prevod kitajskih imen seveda ne more prenesti vseh odtenkov in odtenkov, ki jih v njih slišijo prebivalci Srednjega kraljestva. Zelo nas preseneča, da je vsakega od njih mogoče prevesti v kateri koli drug jezik! A le v kitajščini, kjer se fonetika, tonalnost in ritem harmonično združujejo, bo v imenu zvenelo le tisto, kar je v njem položeno.
• Au - ljubezen.
• Venkian - prečiščen.
• Jaohui pooseblja jasno modrost.
• Gee - standard duhovne čistosti.
• Jiao - eleganca.
• Kingzhao - razumevanje.
Modni trendi v svetu kitajskih imen
Zgoraj so bili primeri ženskih imen. Moška kitajska imena so običajno povezana s pojmi, kot so pogum, moč, moč, prijaznost, modrost. V sebi nosijo vse lastnosti, ki bi jih moral imeti pravi moški. Weisheng - rojen super, Bojing - navdušen nad zmago. Ta imena niso le skupek zvokov, imajo celo vzhodno filozofijo.
Ekskluzivnost ni rešila prebivalcev Srednjega kraljestva, niso se izognili modi za izposojena imena. Toda tudi pri tem so Kitajci ostali zvesti svoji tradiciji. Ti so "slavno" pripeljali "uvozna" imena v lastni ton. Elinna - Elena, Li Tsunsy - Jones. Obstajajo celo imena krščanskega izvora. Na primer, Yao Su My v prevodu pomeni Joseph, Ko Li Tzu Sy pa ime George.
Na Kitajskem obstaja tradicija podeljevanja posmrtnih imen. Povzamejo življenje, ki ga je živelo, odražajo vsa dejanja, ki jih je na tem svetu storil človek.
