Naš govor je poln pregovorov in izrekov. Zato je dobra, in tako se imamo radi, Rusich. In številni krilati izrazi so prišli k nam od daljnih prednikov. Zato tudi pri uporabi neke fraze ne razumejo vsi dobesedni pomen. Kaj na primer pomeni izraz "kalašnična vrstica" v dobro znanem izreku? Če ne poznamo pomena niti ene besede, je težko razumeti pomen celotne frazeologije.
Zgodovinsko ozadje
Vsi vemo, da so v starih časih ljudje kupovali izdelke in drugo blago ne v trgovinah in supermarketih, ampak na trgu. In za udobje prodajalcev je vsak stal na svoji "ulici" - torej v svoji vrsti.
V njej so bile vrste mesa, krpe, medu, rib in knjig. Zanimivo ime je bila prodaja izdelkov ženskih izdelkov, ki so občutljivi na stranišče. In bili so celo zlobni redovi! Seveda uši niso prodali kot take, a vleči jih od tam je bilo običajno. Konec koncev so pametno in veselo v teh vrstah trgovali stare, dotrajane stvari. Kupci so bili ljudje z nizkimi dohodki, ki niso vedno mogli vzdrževati ustrezne higiene.
A v prodajo so se uvrstili le prodajalci kruha. In ne navadnega rži, ki si ga je lahko privoščil vsak kupec povprečne roke, ampak kalachov, ki je bil namenjen samo premožnim ljudem. Navsezadnje so jih pekli iz pšenice najvišjega razreda, najboljšega mletja. In testo zanje je zahtevalo poseben recept za kuhanje. Pred peko so se njegovi peki dolgo drobili in drgnili, zato se je kalači izkazal za bujno in visoko.
Kruh ni samo hrana, je simbol dela!
Zaradi dejstva, da je bilo v ustvarjanje kalaha vloženega toliko skrbi in energije, so ljudje že dolgo spoštljivi do kruha. Do danes je med Slovani obred srečanja dobrodošlih gostov s kruhom in soljo. In sami kalaki so bili videti praznično, elegantno. Pogosto so takšno štruco postavili na sredino mize za veliko praznovanje - kot torte zdaj.
Seveda so trgovci s kalahovi zelo skrbeli za svoje blago. Navsezadnje kruh izredno enostavno absorbira kakršne koli vonjave. In stran od mesnic in ribarnic je stala linija Kalash. Pomen te fraze zaradi takega spoštovanja do kruha je začel pomeniti nekaj plemenitega, daleč od vsakdanjega nakupa povprečnega moškega na sredini.
Kakšen je pomen besedne zveze "svinjski gobec"?
Jasno je, da pomeni nekaj ne zelo lepega in osebnega. Pojasnjevalni slovar ponuja tako razlago teh besed. Gobec je sprednji del obraza nekaterih živali in rib. V stavku je pojasnilo, da ta del telesa pripada prašiču.
V tem okviru se šteje za pravilno razumevanje stranskih proizvodov "svinjska goba". Običajno se z njimi trguje vzporedno z mesom. Zato velja prepričanje, da pregovor "Ne spuščajte se s svinjsko gobico!" smiselno je navesti: vsak izdelek ima svoje mesto na trgu. Dokaz za to so drugi, sinonimi za te krilate stavke. Pravijo: "S krpo (ali krčmi) gobca ne pojdite v linijo Kalash!"
Figurativni pomen izraza pomeni, da mora vsaka oseba poznati svoje mesto; čevlji naj se lovijo čevljarja in s pite kuhajo pito; kuhar bo ukazal kuhinjo in ljudje, ki so v tem posebej izurjeni in podobno, bodo vladali državi.
Zato je bila svinjska gobica ustvarjena tako, da so ležišča gobčka …
Toda pogosto ljudje spreminjajo pregovor "Ne pojdite s svinjsko gobico v vrste kalaša!" na svoj način. Prvemu delu dajo povsem drugačen pomen. Dejansko je v podzavesti večine ljudi prašič umazana, neumna, hudobna, grda žival. In "svinjski gobec" se razlaga kot oseba, ki je nedostojna, nizkega izvora. Tudi sam pregovor se pogosto uporablja v spremenjeni obliki. "Kje si s svojo svinjsko gobico - ja, v elitni vrsti?"
Splošni pomen seveda ostaja enak: vsi bi morali zavzeti svoje mesto v življenju. Toda v tem kontekstu je bolj subjektiven, usmerjen v točno določeno osebo. In precej ponižujoče.
