Azerbajdžanci so vključeni v skupino turških jezikov. Sem spadajo tudi turški, tatarski, kazahstanski, baškirski, uigurski in številni drugi. Zato ima veliko azerbajdžanskih priimkov in imen orientalske korenine. Poleg tega sta perzijska in arabska kultura, pa tudi islam, pomembno vplivala na te ljudi. Zato je bilo nekaj skupnih priimkov Azerbajdžana znanih že iz časov kavkaške Albanije. Aktivno jih uporabljajo do danes. Danes ima antroponimski model med Azerbajdžani pravzaprav, tako kot mnogi drugi vzhodni narodi, tri sestavne dele: priimek, ime in mecen.
Imena
Številna azerbajdžanska imena in priimki imajo tako starodavne korenine, da je zelo težko najti njihov izvor. Po tradiciji mnogi domačini kličejo svoje otroke v čast svojih prednikov. Hkrati pa ne pozabite dodati: "Naj raste v skladu z imenom." Ženska imena v tej državi so najpogosteje povezana s pojmi lepote, nežnosti, prijaznosti in prefinjenosti. Zelo priljubljena je uporaba "cvetnih motivov": Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gizilgyul in drugi. Sliši se preprosto in lepo.
Na splošno predpona "gul" pomeni "vrtnica". Zato ga Azerbajdžani nenehno uporabljajo. Potem ko ta delček postavite na skoraj katero koli ime, lahko dobite nekaj novega, presenetljivo lepega in nenavadnega. Na primer Gulnis, Gulshen, Naryngul, Sarygyul, Gulperi in drugi. Moška imena poudarjajo pogum, neomajno voljo, odločnost, pogum in druge lastnosti lastnosti, ki so značilne za močnejši spol. Takšna imena kot Rashid, Heydar, Bahadir so zelo priljubljena med fanti.
Kako se oblikuje patronim?
Tako kot pri azerbajdžanskih priimkih in imenih se tudi tukaj srednja imena oblikujejo na drugačen način. To je njihova razlika od ruščine in drugih slovanskih jezikov. V Azerbejdžanu se pri določanju mecena osebe ime njegovega očeta ne spreminja. Predpone, kot je naša -ovich, -evich, -owna, -evna ne obstaja. Namesto tega obstajajo, vendar spadajo v obdobje "sovietizacije". In danes jih uporabljajo le v uradni poslovni komunikaciji. Danes azerbajdžanska vlada poskuša državo vrniti zgodovinskim koreninam. Torej - k tradicionalnim imenom in patronimiki. In prav je tako.
Kljub temu ima patronimika Azerbajdžanov tudi dve obliki:
- ogly;
- kyzy.
Prva pomeni "sin", druga pa "hči". Ime in mecena osebe je torej sestavljena iz dveh imen: lastnega in očetovskega. In na koncu se doda ustrezna predpona. Na primer, ženska se lahko imenuje Živar Mammad kizi. To dobesedno pomeni, da je dekle hči Mamed. V skladu s tem se človek lahko imenuje Heydar Suleiman oglu. Jasno je, da je fant Sulejmanov sin.
Priimki: načela tvorbe
Po prihodu sovjetske oblasti v te kraje so se spremenila tudi imena številnih prebivalcev. Azerbajdžanci, katerih pomembnost se je oblikovala skozi stoletja, so se spremenili. Njim so dodali ruski s oz. Do zdaj so bili tukaj uporabljeni popolnoma drugačni konci:
- -oghlu;
- ali;
- nazaj.
Po razpadu Sovjetske zveze so v državi spet začeli oživljati azerbejdžanski priimki: ženski in moški. To se naredi zelo preprosto. Od nekdanje "sovjetske" različice je konec preprosto odrezan. Tako nekdanji Ibrahim Gubakhanov zdaj zveni kot Ibrahim Gubahan. Odrezana so tudi imena azerbejdžanskih deklet: tam je bila Kurbanova - postala Kurban.
Poreklo priimkov
Preprosto povedano, priimki za Azerbejdžane so relativno nedaven pojav. V starih časih je bila antroponimna oblika tega ljudstva sestavljena iz samo dveh delov. Govorimo o pravilnih in očetovskih imenih z dodatkom delcev "oglu", "kyzy" ali "zade". Ta oblika je tu veljala za normo v 19. stoletju. In v iranskem Azerbejdžanu ga danes pogosto uporabljajo. Tu so pustili tradicijo.
Nenavadno so se pod vplivom ruske kulture začeli oblikovati azerbajdžanski priimki. Pri običajnih ljudeh so najpogosteje postali vzdevki, ki so na nek način razlikovali človeka od drugih ljudi. Priimek in priimek bi lahko na primer izgledal tako:
- Uzun Abdullah - dolg Abdullah.
- Kecal Rashid - plešast Rashid.
- Cholag Almas - hromi Almas.
- Bilge Oktay - modri Oktay in drugi.
S prihodom sovjetske oblasti so se začeli spreminjati azerbajdžanski priimki (moški in ženski). Poleg tega bi lahko za osnovo vzeli tako očeta kot dedka ali druge sorodnike. Zato je danes v Azerbejdžanu kar nekaj imen, ki spominjajo na starodavna srednja imena: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarly in podobna. Druge družine so bile popolnoma "sovietizirane". Zato lahko danes v Azerbajdžanu na vsakem vogalu srečate Alijeve, Tagijeve in Mammadove.
Azerbajdžanska imena: seznam najbolj priljubljenih
Če razlike v končah ne upoštevate, potem lahko naredite majhen seznam samo 15 predmetov. Seznam je precej majhen. Kljub temu po mnenju strokovnjakov teh petnajst priimkov predstavlja približno 80% prebivalcev države:
- Abbasov;
- Aliev;
- Babajev;
- Veliev;
- Gadžijev;
- Hasanov
- Guliev
- Husejnov;
- Ibragimov;
- Ismailov;
- Musaev;
- Orujov;
- Rasulov;
- Sulejmanov;
- Mamedov.
Čeprav so za lažje branje, so tukaj vse urejene abecedno. A vseeno je najbolj priljubljen priimek v Azerbajdžanu Mamedov. Vsak peti ali šesti prebivalec države ga nosi. To ne preseneča.
Ker je Mammad priljubljena oblika Mohameda v vsakdanjem življenju Azerbejdžana, je jasno, da so starši svojemu otroku z veseljem dali ime ljubljenega in cenjenega preroka. To je postala nekakšna tradicija. Poklicali so otroka Mameda, verjeli so, da mu bo dala srečno usodo in veliko usodo. Poleg tega je veljalo, da Allah ne bo odšel brez milosti svojega otroka, imenovanega po preroku. Ko so se v Azerbajdžanu začeli pojavljati priimki, so bili Mammadovi najbolj priljubljeni. Navsezadnje je veljalo, da bo "ime gensa" dalo srečo in blaginjo vsem prihodnjim rodovom iste družine.
Drugi pogosti priimki v Azerbajdžanu
Seveda je v tej vzhodni državi veliko generičnih imen. Vsi so različni in zanimivi. Tu je še en seznam, ki vsebuje priljubljene azerbajdžanske priimke (abecedni seznam):
- Abiev;
- Agalarov;
- Alekperov;
- Amirov;
- Askerov;
- Bahramov;
- Vagifov;
- Gambarov;
- Jafarov;
- Kasumov;
- Kerimov;
- Mehdijev;
- Safarov;
- Talibani;
- Khanlarov.
To ni popoln seznam, ampak le majhen del tega seznama. Seveda imajo vsi azerbajdžanski priimki, moški in ženski, svoj pomen. Včasih zelo zanimivo in lepo. Tu je na primer priimek Alekperov zelo priljubljen. Izvirala je iz prilagodljive oblike arabskega imena Aliakbar. Lahko ga razdelimo na dva dela:
- Ali je velik;
- Akbar je najstarejši, največji, največji.
Tako je Alekperov "najstarejši (glavni) od velikih." Tako ali drugače, toda osnova skoraj vseh azerbajdžanskih priimkov so še vedno imena prednikov. Zato je naslednji del tega članka posvečen analizi in opisu njihovega nastanka in pomena.
Tvorba imena
Ta proces v Azerbajdžanu lahko razdelimo na več stopenj. V starih časih so domačini v vsem življenju imeli vsaj tri imena. Vsi bi se lahko med seboj radikalno razlikovali. Prva je otroška. Otroku so jo dali starši ob rojstvu. Služila je samo razlikovanju od drugih otrok. Drugi je mladostniški. Najstniki so jo dali vaščani, odvisno od lastnosti značaja, duhovnih lastnosti ali zunanjih značilnosti. Tretje ime je tisto, ki si ga je človek v starosti zaslužil sam s svojimi dejanji, sodbami, dejanji in vsem svojim življenjem.
Med hitrim razvojem in oblikovanjem islama na tem ozemlju so ljudje najpogosteje raje imeli verska imena. Tako so ponovno potrdili svojo predanost islamskemu gibanju. Mamed, Mamish, Ali, Omar, Fatma, Khadija in drugi so postali priljubljeni. Večina imen je bila še vedno arabskega izvora. Ko je komunizem prišel na te dežele, se je začela kazati zvestoba idealom stranke in prevladujoči ideologiji. Imena so postala priljubljena, ki jih je zlahka izgovoriti in napisati ruski osebi. In nekateri, še posebej vneti starši, so začeli svojim otrokom dajati povsem nenavadno: državno kmetijo, traktor in podobno.
S propadom Unije in osamosvojitvijo je spet prišlo do ostrega obrata pri oblikovanju azerbejdžanskih imen. Na prvem mestu je ideja in semantična obremenitev, povezana z globokimi nacionalnimi koreninami. Ni skrivnost, da so se skupaj z imeni spreminjali tudi azerbajdžanski priimki. Izgovorjava in črkovanje njiju sta se nato približala arabščini, nato pa povsem rusificirala.
Funkcije uporabe imena
V azerbajdžanskem jeziku se imena najpogosteje izgovarjajo ne samo tako, ampak z dodatkom neke dodatne besede. Pogosto izraža spoštljiv ali znan odnos do nasprotnika.
Tu je nekaj takih:
- Mirzag. Ta predpona se uporablja kot spoštljiva pritožba znanstvenikom ali preprosto zelo pametnim in izobraženim ljudem. Sliši se kot "Mirzag Ali" ali "Mirzag Isfendiyar". Danes je predpona praktično izginila iz obtoka.
- Yoldash. V dneh Unije je prišel v promet tradicionalni "tovariš". V azerbajdžanščini - Yoldash. Pred priimkom se je nahaja tudi predpona. Slišati je bilo tako: "Yoldash Mehdiev", "Yoldash Khanlarova."
- Quiche. To je poznan, rahlo kronizem. V pogovoru ga uporabljajo vrstniki: Anwar Kishi, Dilyaver Kishi in tako naprej.
- Anvard. Pomeni isto, le v zvezi z žensko: Nargiz avard, Lale avard.
Nekaj besed predpona, ki se uporabljajo za mlade dame:
- hanim - ugleden;
- hanimmiz - spoštovano dekle (za mlade);
- baji - sestra;
- gelin je nevesta.
Poleg naštetega obstaja še veliko spoštljivih predponk, ki so nastale iz stopnje sorodstva. Poleg tega pri prijavi absolutno ni nujno, da so ljudje v resnici sorodniki. Obstaja toliko predpone, da včasih postanejo del imena:
- Bibi je teta. Očetova sestra je Agabibi, Inhibibi.
- Amy je stric. Očetov brat je Balaemi.
- Daina je stric. Materin brat je Agadaina.
- Baba - dedek: Ezimbaba, Širbaba, Atababa.
- Badzhikiz je nečakinja. Sestrina hči - Boyuk-baji, Shah-baji in drugi.
Pogovorne značilnosti moških in ženskih imen
Tako kot v ruskem jeziku imata tudi azerbajdžanska imena pomanjšano različico. Nastanejo s povezovanjem pripisov:
- (s);
- (s);
- -ysh (-ish);
- -ush (-yush).
Tako iz imena kuber dobimo kocko, Valida pa postane Walish. Nadirina starša je ime Nadysh, Khudayara pa Hoodoo. Nekatere pomanjševalnice se tako ukoreninijo, da se sčasoma spremenijo v ločeno ime.
V pogovornem govoru se pogosto uporabljajo imena, oblikovana s preprosto kratico:
- Suria - Sura;
- Farida - Farah;
- Rafiga - Rafa;
- Aliya - Alia in tako naprej.
Obstajajo imena, ki ustrezajo tako moškim kot ženskam hkrati: Širin, Izzet, Haver, Shovket. Nekateri pa, odvisno od spola osebe, oblikujejo obrazce:
- Selim - Selima;
- Tofig - Tofig;
- Farid - Farida;
- Camille - Camille.
Dokaj pogosto imajo Azerbajdžani, zlasti starejše generacije dvojna imena: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali in podobni.
Tradicionalna imena azerbejdžanskih otrok
Tu je kratek seznam imen, ki so po navedbah ministrstva za pravosodje postala najbolj priljubljena leta 2015. Med fanti so:
- Yusif - dobiček, dobiček.
- Huseyn je lep.
- Ali je vrhovni, vrhovni.
- Murad - namen, namen.
- Omar je življenje, dolgo jetra.
- Mohamed je vreden pohvale.
- Ayhan je veselje.
- Ugur je sreča, dober znak.
- Ibrahim je ime preroka Abrahama.
- Tunar je svetloba / ogenj znotraj.
- Kyanan - rojen za vladanje.
Med dekleti je Zakhra postala rekorderka - briljantna. Takšna imena so tudi zelo priljubljena:
- Nurai je lunova luč.
- Fatima je odrasla, razumevajoča.
- Eileen je lunarni halo.
- Ayan je splošno znan.
- Zeynab je poln, močan.
- Khadija - rojena pred časom.
- Madina je mesto Medine.
- Melek je angel.
- Maryam je ime matere preroka Isa, ljubljene od Boga, grenko.
- Leila - noč.
V katera imena so se Azerbejdžani zaljubili?
Kot veste, hčerka na Vzhodu ni vedno dobrodošel pojav. Še posebej, če je četrta ali peta po vrsti. Starši, ki so odrasli, se bodo morali poročiti, medtem ko so zbrali veliko miro. Zato so v starih časih ustrezala tudi imena deklet:
- Kifayyat - dovolj;
- Gyztamam - dovolj hčera;
- Besty - dovolj je;
- Gyzgayit - deklica se je vrnila.
Sčasoma je težava z mirovanjem prenehala biti tako akutna. V skladu s tem so se imena spremenila. Zdaj pomenijo "sanje", "ljubljeni" in "veseli". In starih, ne preveč pozitivnih in lepih, se danes praktično ne uporabljajo.
