Levada … Ta melodična beseda je ruskim pisateljem že dolgo zavajala misli. Konec koncev, ko so se navadili na eno od njegovih leksikalnih oblik, se je takoj, kot po naročilu čarobne palice, spremenil v povsem drug koncept. Vedno znova se je pomen besede "levada" izmikal njihovemu vprašljivemu umu, ki se je dražil s svojo neskladnostjo.
Zdi se, da so leta minila, zdaj bi morali ruski slovarji vse postaviti na svoje mesto. Toda ko enkrat pogledate vanje in se vam isto uro v glavi porabi tisoč vprašanj. In zato končno odpravimo to nesporazum in postavimo vse razlage te besede.
Skozi prizmo zgodovine
Številni učenjaki so nagnjeni k prepričanju, da je sprva ta beseda označevala določeno vrsto terena. Tako je po enem starodavnem rokopisu levada del zasebne parcele, ki je puščena pod seno. V starih časih je imel skoraj vsak prebivalec vasi take zaplate zemlje, saj bi bilo v nasprotnem primeru gospodinjstvo zelo težko nahraniti.
Z leti se je ta beseda razširila po celotnem južnoevropskem delu Rusije. Res je, zdaj imenujejo ne samo seno, ampak tudi kateri koli kos zemlje, ki je bil zraven hiše. In ni pomembno, ali tam rastejo trava, grmovje ali celo gozdna drevesa.
Preoblikovanje besed blizu meje z Ukrajino
Za Ukrajince je levada del listavcev, ki se nahaja ob določenem rezervoarju. Obenem njene meje določajo razlitje, natančneje pa njegove končne točke.
Zanimivo je, da se v nekaterih obmejnih regijah Rusije to razlago besede uporablja tudi v ustnem govoru še danes. Na primer stavek: "Včeraj se je zemlja po razlitju končno povsem izsušila. Zato je danes naša ekipa lesarjev začela čiščenje levade. Topoli so bili večinoma sanirani, vendar je bilo treba jelšo v celoti odstraniti."
