Mnogi od nas so slišali ta izraz: "Red Sutuly." Vendar pa vsi ne poznajo zgodovine njenega nastanka. Toda to besedno zvezo pogosto uporabljamo v vsakdanjem govoru. Toda kako je mogoče izgovoriti besedo in njen pomen ni popolnoma razumljen ?! To je vsaj nenavadno.
Poskusimo se lotiti tega vprašanja.
Od kod ta izraz?
Jezikovni zgodovinarji se še vedno prerekajo, od kod prihaja ta izraz. Vendar se večina od njih strinja, da se je ta stavek pojavil pred kratkim - pred približno 50-60 leti. Spada med ne literarne sorte ruskega jezika, je vključena v tako imenovano skupino slengonskih izrazov.
Poleg tega lahko besedno zvezo "Red Sutuly" pripišemo tako strokovnim besedam kot mladinskim slengom.
S profesionalnim žargonom ga bo združevalo dejstvo, da ta izraz označuje nagrado, ki jo prejmejo za dolgo službovanje v vojaški službi, mornarici in celo v tovarni. Z mladinskim slengom je ta izraz povezan, ker ima ironično konotacijo.
No, ali ste lahko ponosni, da ste bili nagrajeni z redom Sutuly s predenjem na hrbtu?
In zakaj se vrti po naročilu na hrbtu?
Odgovor na to preprosto vprašanje ni tako enostavno. No, prvič, vrtenje na hrbtu kaže natančno nagnjenje osebe. Toliko let je zvesto služil, zato je postal brezvezen, zanič.
Drugič, ta izraz pomeni, da v tem vrstnem redu ni nič dobrega. Sram ga je celo, da ga zvije na prsih, zato ga obesijo na hrbet. Kot pravijo, iz vidika.
Morda je ta izraz povezan z osebnostjo slavnega generalnega sekretarja L.I. Brežnjev. Kot veste, je imel toliko nagrad, da se mu preprosto niso mogle prilegati na prsi. Ostroslov od disidentov je predlagal, da bi naredili zasuke na hrbtu vodje, saj preprosto ni bilo nikjer visiti ukazov in medalj. In tako je mogoče …
Zato ta kap kaže na nizek pomen te tako imenovane nagrade.
