Dobrovolskaya Julia Abramovna je v pedagoških in znanstvenih krogih splošno znana. Njena zasluga je bila ustvarjanje najboljšega učbenika o italijanskem jeziku na svetu, najbolj popolnih slovarjev: rusko-italijanskega in italijansko-ruskega.
V svojem življenju je prevedla številne filme, knjige, članke, usposobila nešteto učencev. Profesor Milana, Trst, Trentinska univerza Dobrovolskaya je storil več kot kdo drug za popularizacijo ruskega jezika v Italiji. Italijanska vlada ji je že večkrat podelila nagrade na področju kulture.
Otroštvo, mladost
25.8.1917 v Nižnjem Novgorodu v družini arborista se je rodila bodoča učenjak-filolog Julia Dobrovolskaya. Njeno življenjepis v letih adolescence je zaznamovala družina, ki se je preselila v severno prestolnico. Njen oče je šel delati kot načrtovalec v Leningrad produkcijo, mama pa - učiteljica angleščine.
Po končani šoli je deklica pri izbiri poklica sledila stopinjam mame in se vpisala na filološko fakulteto LIFLI. Julijini učitelji so imeli neizmerno srečo: svetovno znani znanstvenik Propp V. Ya. Je učence v osnovi učil ne le nemškega jezika, temveč je razlagal, kako čutiti ta jezik.
Do konca življenja je bila Julia Abramovna Vladimirja Jakovleviča hvaležna, ker jo je naučil osnov umetnosti - biti poliglot. V prihodnosti se je Julia Dobrovolskaya z uporabo pridobljenega znanja lahko sama naučila skoraj vseh osnovnih evropskih jezikov.
Sijajna izobrazba je vzbudila evforijo: prihodnost se je zdela navdušena pripadnica Komsosa z "gradovi v zraku".
Prisiljena je bila k podpisu
Tisti, ki so prebrali njeno biografijo, se lahko povežejo z vrsticami Vladimirja Vysotskega: "Sneg brez umazanije, kot dolgo življenje brez laži …".
Takšen sneg je videla v kampu v bližini Moskve. Pred tem pa so jo obdolžili obtožbe izdajstva (člen 58-1 "a"), zaradi katere naj bi bila ustreljena ali 15 let zapora. Yulia Dobrovolskaya je kljub pritiskom zdržala in ni priznala naložene krivde.
Ta ženska ni govorila o tem, kakšne vplivne ukrepe so ji mojstri v debelostenskih kazetah uporabili na ramenih. Iz njenih ust je prišel le en stavek: "Lahko si predstavljate samo: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka …"
Po neuspelih poskusih preboja so jo poslali v taborišče Hovrinski. "Spomin" na tiste čase njenega življenja je ostala nezmožnost, da bi imela otroke zaradi težkega dela.
28-letno žensko so izpustili po amnestiji leta 1945.
Dobrovolska o Stalinovih misijonarjih v Španiji
Ta je postala "nasprotovalna" po "službeni poti" v Španijo.
Komsolska članica Julia Dobrovolskaya se je odzvala pozivu "človeka v civilnih oblačilih", ki je novačil prevajalce, da bi sodelovali pri pomoči republikancem. Toda tri leta dela je dekle razumelo, zakaj je Stalin poslal 30 tisoč vojaških in enkavedeskih specialcev.
"Internacionalisti" z vojaškimi preoblekami so bili svetovalci ne le v oboroženih formacijah republikancev, ampak tudi kot svetovalci v naglo ustvarjenem analogu NKVD. Domovina Cervantes je bila pripravljena postati država partokracije. Od lokalnih komunistov Narodne fronte so obiskovalci naredili videz boljševiških komisarjev.
Te razlaščene zasebne lastnine so se ukvarjale s svojimi rojaki. Španski katoličani so se prisilno poskušali spremeniti v ateiste, razstrelili cerkve, pobili duhovnike. Dogodki so se razvili v skladu s stalinističnimi kanoni "razrednega boja".
Španci kriv
Prebivalstvo, ki je sprejelo »tovariše«, ki so k njim prišli kot antifašisti, je videlo njihova dejanja, se uprlo in podprlo svojo vojsko, ki je dvignila upor. Zlasti je "španski Chapaev" (prej se je šolal na akademiji Frunze, prijateljica Julia Abramovna Valentin Gonzalez) ugotovil, da so komunisti podobni fašistom.
Za ceno milijona življenj Špancev so bili republikanci poraženi, »mednarodniki« pa izgnani. Julia Dobrovolskaya, ki se je vrnila v domovino, je molčala o tem, kar je videla in doživela.
Med strastniki je imela prijatelje, ki so se kasneje razočarali nad ZSSR. Deklica-prevajalec je bila opazna oseba (o tem priča njena podoba iz romana Ernest Hemingway "Za koga zvoni".
Očitno je bila mlada ženska, ki se je vrnila v ZSSR, potlačena "vnaprej in za vsak slučaj": iz strahu, da bi lahko v zahodnih medijih napisala o španski vojni ali storila kaj takega.
Po 40 letih bo prevajalka v Barceloni, letalo pa bo zapustila s težkim srcem, čutila sram zaradi poslanstva mladosti.
Pomagala preživeti
Kot se spominja Yulia Abramovna, je bilo za to, da je bilo pod zatiranjem najpomembneje, da se ne razjezimo, da ne nehamo videti dobrih stvari pri ljudeh. Sledila je temu pravilu, pri čemer je opazila, se spominjala in se zahvalila ljudem, ki na klic duše počnejo dobra dela. Vendar je med njimi še posebej hvaležna:
- svojemu dostojnemu prvemu možu Evgeniju Aleksandroviču Dobrovolskemu, nomenklaturnemu delavcu, ki se je poročil z "zečko" in žrtvoval svojo kariero;
- inženir tovarniškega taborišča Kvrvrški Mihajlov, ki jo je uredil za prevajalca;
- sivolasi in tanjši šef policije, ki ji je na lastno odgovornost izdal potni list v zameno za potrdilo o izpustitvi.
Povej mi, kdo je tvoj prijatelj …
Ta starodavni rimski pregovor je zdržal preizkus časa. Julia Dobrovolskaya je dolgoletno prijateljstvo povezala z mnogimi vrednimi in čudovitimi ljudmi:
- ujetnik Gulaga, aktivist za človekove pravice, literarni kritik Leo Razgon;
- pesnik, prevajalec, publicist Korney Chukovsky;
- publicist, prevajalec, pesnik, novinar Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentin Gonzalez), republikanski poveljnik, pozneje zatiran;
- Italijanski otroški pripovedovalec Gianni Rodari;
- slikar Renato Guttuso;
- Profesor Moskovske državne univerze Merab Mamardashvili;
- pisateljica Nina Berberova, žena Vladislava Hodaševiča.
Osebno življenje
Yulia Dobrovolskaya je po izpustitvi poučevala na Moskovskem inštitutu za tuje jezike od 1946 do 1950. Ukvarjala se je s pedagoško in prevajalsko dejavnostjo.
Kompetentno in načelno je bilo neprijetno za partizanske manipulatorje. Kmalu so našli priložnost, da jo obtožijo. Nekoč je Julia Abramovna prevedla članek katoliške vsebine. Učitelj in prevajalec sta v celoti doživela "svobodo vesti v sovjetskem formatu."
Odpustili so jo iz službe. Pritisk je bil tako močan, da jo je zapustil njen prvi mož Evgeni Dobrovolsky.
Vendar je Yulia Dobrovolskaya uspela dokazati svoj primer po dejstvu in se zaposliti na MGIMO. Tam je začela skrbeti za vodjo oddelka za romanske jezike S. Gonionskega, poročila sta se. Semyon Aleksandrovič je postal prava opora in opora njegovi ženi. Dobrovolskaya je zaradi moževe bolezni ovdovela po devetnajstih letih.
Poklicna dejavnost
Razlog, da je profesorica zapustila ZSSR, je bila uradna prepoved prejemanja mednarodne nagrade.
Leta 1964 je Yulia Dobrovolskaya, "Praktični tečaj italijanskega jezika", zaključila delo na svojem legendarnem učbeniku. Mimogrede, doslej (že pol stoletja) je ta priročnik osnovni za filološke študente. Za to delo, prepoznano kot klasično, je italijanska vlada leta 1970 profesorici MGIMO Juliji Abramovni podelila državno nagrado za dosežke na področju kulture.
Vendar sovjetska vlada ji ni dovolila oditi v tujino na podelitev nagrad. Julia Dobrovolskaya, svetovno znana prevajalka, se je počutila kot v mladosti, zaprta v stene kazetatov. Ona je, iskreno pričakujoč, da bo s padcem krvavega režima voditelja in nastopom odmrzala 60-ih končno lahko delovala svobodno, močno razočarana. Profesor je spoznal, da jo zastrupitev ni bila institucionalna birokracija - ona nasprotuje sistemu.
Julia Abramovna ni mogla narediti več eksperimentov na sebi. Leta 1982 sklene fiktivni zakon z italijanskim državljanom in zapusti državo. Pri tem ji je pomagala milanska prijateljica Emmy Moresco, ki je zaprosila za uslugo svojega prijatelja Huga Giussanija.
"Učitelj za življenje"
Julia Dobrovolskaya je po odhodu v Italijo iz ZSSR ostala ista "učiteljica": vedno jo je obkrožalo morje študentov z vprašanji. To je spodbudila, učila, priporočala. Delala je besno, kljub svojim 65 letom starosti.
Zgodilo se je tako, da naziv sovjetskega profesorja tukaj ni pomenil veliko, čeprav so bili lokalni jezikoslovci navdušeni nad ogromnim znanjem ruskega učitelja. Julija Abramovna je rada povedala, da ji nihče ni ničesar dal. Sedem let pozneje je postala profesorica v Italiji. Njen zagovor doktorske disertacije je bil dogodek za znanstveno skupnost te države.
Dobrovolskaya se je vedno počutila kot predstavnik velike kulture - Ruske. Sodelovala je pri izdaji prevedenih knjig ruskih klasikov. Italijani so "ruskega učitelja" občudovali: pisatelj Marcello Venturi je o tem spregovoril v svojem romanu: "Gorky Street, 8, stanovanje 106". (Nekoč je bil to njen domači naslov).
Pogosto so se solze pojavile pred njenimi italijanskimi študenti, ko je Julija Dobrovolskaya na njihovo prošnjo pripovedovala o svojem življenju. Življenjepis prevajalke in učitelja jih je spomnil na pustolovski roman: "Kako? Ste res morali to prebiti ?! Po njeni smrti leta 2016 so univerzitetni kolegi spoštljivo priznali, da njena dela ustrezajo znanstvenim zaslugam celotne ekipe.
Prav tako se je zgodilo, da sta se v težki usodi te ženske odražale dve državi, dve kulturi, dve civilizaciji.
