V informacijskem prostoru so včasih zvočna lepljiva imena, ki so zaradi svoje podobe ohranjena. Niso povezane z ideološkimi značilnostmi posameznih držav ali narodov. Se pravi, svet jih dojema nedvoumno. Na primer, obstaja takšen pregovor: "Zgornja Volta z projektili." Čudno, da je zdaj povezan z Rusijo. Tudi predsednik Ruske federacije je v svojih intervjujih uporabil ta izraz. Poglejmo, kaj to pomeni in od kod prihaja.
Z besedami se bomo ukvarjali
Če je z raketami vse jasno, tega izraza nihče ne bo razlagal na dva načina, potem je potrebna Zgornja Volta. Dejstvo je, da je to ime preživelo izobrazbo, ki je pomenila. Bila je majhna zahodnoafriška država. Od šestdesetega do osemindvajsetega leta prejšnjega stoletja se je imenoval Zgornja Volta. Z raketami, mimogrede, tam ni bilo tako hudo, ampak nič. Najrevnejše in celo nestabilno. Zdaj ga lahko najdemo na zemljevidu pod imenom Burkina Faso. S spremembo imena v državi se je malo spremenilo.
V posebnih publikacijah najdete informacije o tamkajšnjem življenju. Depresivno je. V državi ni gospodarstva, zakoni bolj spominjajo na tiste, ki so nameščeni v džungli. O znanosti in o najmanjši sprejemljivi izobrazbi ne pride v poštev. Državo lahko varno opišemo kot rob civilizacije, kar je za naše sklepanje povsem dovolj. Tu je bila in ostaja še danes - Zgornja Volta. Z raketami se ji zdi, da to nikoli ne bi bilo.
Izjava avtorja
Zaradi velike velikosti informacijskega prostora in enakega števila tolmačev in "notranjih oseb" je nastala neka zmeda. V enem se vsi strinjajo. Zgornja Volta z projektili se je najprej imenovala ZSSR. Nekateri zagovarjajo avtorstvo Margaret Thatcher, nekdanje premierke Velike Britanije. V resnici gre za enotno "klevetanje". Ta častitljiva gospa bi si lahko tako mislila, celo strinjala se je, da je bila ZSSR Zgornja Volta z raketami, le takšne izobrazbe ni mogla naglas izgovoriti.
Aristokrate je bilo v tistih časih strogo naučeno, da ne izražajo svojega prezira javnosti z "glasnimi" izrazi. Helmut Schmidt, zvezni kancler Nemčije (do leta 1982), je Zgornjo Volto z raketami imenoval velesila, ki je potonila v pozabo. Nekateri radovedni raziskovalci so se odločili poiskati vir. Danes si še posebej ne predstavljamo, kakšno je bilo življenje v Nemčiji. In Nemci se verjetno ne bodo spomnili odtenkov. Toda nekaj informacij je vseeno uspelo dobiti.
Rezultati so zmedli še več
Kot se je izkazalo, se je Zahodna Nemčija zdela le zelo svobodna država. V resnici je bilo vse, milo rečeno, nekoliko drugače. Schmidt v ZSSR ni mogel glasno izgovoriti izraza "Zgornja Volta z projektili". Kot pravijo, če bi se to res zgodilo, potem le pozno ponoči, pod gosto odejo. Zvezni kancler, mož, daleč od neumnosti, je jasno spoznal, kakšna močna vojska mu stoji ob strani.
Brezhneva ne bi dražil. Posledice bi lahko bile žalostne. Vsekakor dokazi o njegovem avtorstvu niso bili najdeni (resni). Mimogrede, ta stavek mu pripisujejo od leta 1993. Knjigo je napisala skupina ameriških sovjetologov. Mogoče so oni skovali izraz "Zgornja Volta z projektili"?
Še ena različica
Če v tiskanih virih iščete sledi tega izraza, boste naleteli na članek, objavljen v Financial Timesu. Imenuje se "sovjetski izvoz tehnologije." Avtor David Buchan Datum objave 14.9.1984 Morda je to prva neverbalna omemba tega glasnega in žaljivega vzdevka. V citiranem članku je Buchan kritiziral velesile, ker je povečal svojo vojaško moč, ne da bi bil pozoren na potrebe prebivalstva (morda pravično).
Kaj pomeni "Zgornja Volta z projektili"?
Kdo je rekel prvo tovrstno besedno zvezo, na koncu ni tako pomembno. Razpršila se je po svetu in postala splošno sprejeta. Zdaj jo uporabljajo za Rusko federacijo, ko želijo poudariti nerazvitost njenega gospodarstva, zaostalost in manjvrednost. In če je bil pred časom žaljiv vzdevek praktično pozabljen, se je zdaj spet pojavil. Razlog za to je propagandno podjetje, usmerjeno proti "državi agresorji". Na Zahodu se ne ustavi in ne le divja nevihta, ampak valovi cunamija, ki pokrivajo potrošnika informacij. Glede na to, da Ruska federacija nenehno izvaja vojaške vaje, mimogrede zelo uspešna, je izraz našel drugo življenje.
Danes je njegova uporaba povezana z idejo, da bi zahodnim (in ne le) narodom prikupila idejo o popolnem razpadu Rusije kot države, o pomanjkanju možnosti za stabilnost in vrnitvi v svetovno politiko. Če je v osemdesetih letih ta izraz pokazal stopnjo civilizacije moči, ki je dejavno vplivala na procese, ki so vitalni za celotno človeštvo, se zdaj želijo "umakniti iz resničnega stanja".
