In v sodobnem času Japonci večinoma ne odstopajo od tradicije, raje otrokom dajejo stara imena, ki nosijo, tako rekoč, globlji pomen, dokazano na svojih prednikih. Seveda je danes v poštenost vredno opozoriti na dejstvo, da ne tako majhen del populacije pri zasledovanju mode svojim novorojenim otrokom imenuje imena anime likov. Zanima nas dejstvo, da imajo japonska imena svoje analoge v ruskih imenih. V članku bomo obravnavali nekaj priljubljenih moških.
Ruska imena v japonščini in njihov pomen
V osnovi lahko tvorbo imen v japonščini razdelimo na več skupin:
- Imena, ki so povezana z naravnimi pojavi, kot so letni časi, elementi, kardinalne točke, naravni materiali itd. Med njimi: Kohaku, kar pomeni "jantar", Kita, kar pomeni "sever" in podobno.
- imena, ki odražajo in nosijo skupinsko podobo moških karakternih lastnosti. Takšne oznake so namenjene temu, da otroku dajo ustrezne lastnosti in zagotovijo srečno življenje. Na primer, Nibori je "znan".
- Imena, ki vsebujejo komponento -ro, kar pomeni "sin". Na primer, Itiro.
- Imena s komponento - gi, ki ima interpretacijo veličine.
Značilnosti imena Konstantin in njegov analog
Na Japonskem bi ruskega fanta Kostja imenovali Eizoku, fonemski zvok tega imena je podoben ruskemu kolegu, pa tudi sam pomen.
Med ruskimi imeni v japonskem jeziku in njihovimi pomeni so takšna imena, ki jih odlikuje posebna "stalnost". Verjetno je vsem, ki bolj ali manj poznajo latinščino, znano, da je v prevodu to Konstantin. Toda v tej konstanti se skriva določena dvojnost. Kako je doseženo to ravnovesje ter invarivanost značaja in odnosa do sveta? Znotraj same osebnosti je vedno določen potencial za boj za ravnovesje moči.
Tako je po eni strani to oseba, ki je enotno pripravljena spoprijeti se z vsemi življenjskimi težavami in se pojaviti ali biti dejansko nepokolebljiva v mnenju ali pogledu nekoga drugega, popolnoma neodvisna pri svojih presojah in trezna pri oceni svojih sposobnosti. Vedno je gospodar svoje usode in je odgovoren tudi za vsa svoja dejanja, nima navade upati na zunanjo pomoč.
Redko vidite Konstantina, ki ne bi bil pripravljen ponuditi svoje pomoči drugim, včasih celo v škodo svojih osebnih interesov. Z veseljem nudi pomoč in samo nasvet v zmedeni situaciji in denar, če je to res potrebno. Konstantin preprosto ne zdrži neravnovesja in pomanjkanja harmonije, kar lahko imenujemo stanje osebe, ki je izgubila svoje težave in potrebuje pomoč.
Zgoraj opisane lastnosti so še posebej izrazite v poznejši dobi, ko se je človek kot človek okrepil in so se uveljavila njegova življenjska načela.
Hrbtna stran tehtnice
Karakterizacija imena Konstantin ali Eizoku je vedno obravnavana z vidika njegove stalnosti. Pošteno pa ugotavljamo, da čas vedno vtisne človeka. In v sodobnem času bi se moral skoraj vsak človek znati prilagoditi in biti prilagodljiv, zlasti v obdobju tranzicije. Zato lahko tudi Konstantin svojo zavzetost spremeni z zavidljivo pravilnostjo, pri čemer se zanaša na potek trenutnih dogodkov in išče boljše mesto v življenju. Njegove vrednote in prioritete so lahko različne.
Tako lahko stabilnost v njegovem značaju in pogledih vzdržujemo le določen čas. Tu je problem, da bo takšna oseba trpela od znotraj.
Kaj pomeni "zaščitnik"?
Ime Aleksander je pomen imena in usoda nosi pečat moči in poguma. Je neustrašen bojevnik in nepremagljivi vitez, v čigar žilah teče kri velikega prednika. Ta človek - enako razvit fizično in duhovno - je obdarjen z občutkom pravičnosti in ne bo sprejel prevare, razen če bi bil zavezan nekomu rešiti življenje.
Njegova energija je resnično močna: poleg njega se počutiš varnega in zanesljivega, tak človek ne bo izdal, tega preprosto ni sposoben. Tudi Aleksander ne bo odpustil izdaje - s tem bo odnos takoj prekinil.
Moški z imenom Mamoru na Japonskem je namenska oseba s povečanim občutkom dolžnosti, v kateri je na prvem mestu zaščita pravic ne samo njegovih, temveč tudi poniženih in užaljenih. V življenju mu ni lahko zaradi neposredne in trde narave, redko je nagnjen k kompromisom. Toda to upravičujejo koristi, ki jih skuša prinesti družbi.
Kar zadeva običajno življenje, mora Mamoru v prvi vrsti zagotoviti sebi in svoji družini vse potrebno, ustvariti materialno udobje in biti prikupen. Njegova ženska bi morala biti gospodarna in ohraniti udobje v hiši. Neresna, nagajena oseba mu očitno ni par.
Gledam nekoga, da bi se zaščitil
V kontekstu sodobnega izobraževanja in tradicij je v samem pristopu "negovanja" moških v različnih državah mogoče opaziti pomembno razliko med pomenom imena in usodo imena Aleksander in Mamoru. V Deželi vzhajajočega sonca branilec deluje v svoji, lahko bi rekli, neposredni vlogi, njegova ambicija in poželenje po moči pa bo bolj usmerjeno na zunanjo plat - v dobro družbe. Medtem ko je v Rusiji nagnjenost imena naklonjena predvsem skrbi za svoje interese.
Ruska imena v japonščini in njihov pomen imajo skupno korenino, vendar plodovi na drevesu cvetijo, odvisno od predlaganih pogojev: kako svetlo sije sonce, kako pogosto dežuje in ali so močni vetrovi.
Kdo se razkriva postopoma
Oseba po imenu Higashi je tista, ki se nikoli ne igra v javnosti in raje ostaja v senci. Je zelo priden in zaradi svoje vztrajnosti lahko v življenju doseže veliko. Morda nima velikih ambicij, vendar cilje v življenju jasno opredeli in gre počasi, a zanesljivo proti njim.
Higashi je uravnotežena, umirjena oseba, ni nagnjena k izkašanju silovitih čustev. Rad dela nekaj z lastnimi rokami in njegovo življenje je pogosto povezano z ročnimi spretnostmi. Tako lahko več časa namenijo svojim razmišljanjem.
Njihov notranji svet, saj si je z leti nabral veliko izkušenj in veščin, se razkriva postopoma in le pred tistim, ki ga bo izbral za svojega življenjskega partnerja. Za ostalo bo najbrž ostal le miren fant.
Če pa njegova dejanja govorijo za človeka, se lahko ljudje naenkrat vprašajo, koliko je dosegel, medtem ko "ničesar ne počne". Higashi nenehno opravlja notranje delo na svojih mislih, ne dela praznih korakov, ampak le tiste, ki imajo ustvarjanje kot osnovo.
Lahko se izkaže za dobrega graditelja ali pisatelja.
Na podlagi opisa imena je mogoče razumeti, zakaj je japonski Higashi ali ruski Anatolij v prevodu "sončni vzhod": podobno kot ta naravni pojav človek pridobi notranjo moč misli in delovanja in šele nato razkrije plodove svojih dosežkov v mnogih letih.
Kdo lahko počaka
Vidimo, kako se ruska imena v japonski in njihov pomen tesno prepletajo zaradi skupnega zvoka in razpoloženja. Vse lastnosti, ki so tako ali drugače povezane z Anatolijo, bomo našli v Higashiju. Razlika bo v državi, v kateri so nekatere lastnosti bolj dobrodošle z vidika njihovega dojemanja v družbi. V deželi vzhajajočega sonca bodo Anatolija ali Higashi raje razumeli zahvaljujoč se sposobnosti čakanja, vpeti v kulturo. Vse ima svoj čas in svoje sadove. Medtem ko ga v Rusiji preprosto ne bodo opazili, če le vsaj včasih ne bo "šel ven na svet".
