Ruski igralec Andrej Gavrilov javnosti ni zelo znan. To je bilo v veliki meri posledica dejstva, da se bolj ukvarja s snemanjem tujih filmov kot igranjem v domačih. Njegov glas spregovorijo junaki "Vozovnice za Vegas", "Džungle", "Zelo ruski detektiv" in mnogih drugih.
Življenjepis
Andrei Gavrilov se je rodil 27. januarja 1952. Po diplomi je postal študent na MGIMO, kjer mu je uspelo pridobiti izobrazbo, ki mu je omogočala deset let dela kot mednarodni novinar TASS-a. V osemdesetih letih prejšnjega stoletja je pridobil priljubljenost kot kolumnist tuje glasbe, iz peresa so izšli eseji in pripombe do plošč priljubljenih zahodnih glasbenikov. Hkrati se je začel zanimati za kino in se začel ukvarjati z avtorskimi prevodi.
Gavrilov je aktivno dopisoval z leningradskimi pesniki, nekateri so bili kasneje objavljeni v revijah in nekaj knjigah. V devetdesetih letih je Andrei Jurievič delal v Ostankinu, kjer se je občasno pojavljal v objavah različnih programov, ki so se pojavljali na takrat nastajajoči ruski televiziji. Občasno napoveduje tudi oddajo prestižne oskarjeve nagrade s kolegom Jurijem Serbinom. Zdaj se igralec aktivno ukvarja s snemanjem novih filmov, dela tudi na radiu Silver Rain.
Točkovanje filmov
Andrei Gavrilov po mnenju številnih filmskih oboževalcev zavzema dostojno mesto med prevajalci in posnemajočimi igralci v obdobju 1980-1990. Postavlja se enakovredno vsem znanim Volodarskim in Mihaljevom. In če so najpogosteje prevajali komične ali fantastične akcijske filme, je potem Gavrilova situacija drugačna - prvič so bili Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone in številni drugi akcijski junaki, ki so "govorili" z njegovim glasom.
Zdaj se igralec še naprej ukvarja s snemanjem filmov, medtem ko to počne le po naročilu svojih oboževalcev. Kljub tesnemu urniku mu uspe posneti film v 10–12 dneh, pri čemer upošteva nadaljnje urejanje, kar pa tudi pri velikih podjetjih za presnemavanje ni vedno mogoče. Takšni prevodi so v javnosti zelo priljubljeni, stradajo v starih časih, ko so z enim glasom igralci lahko prenašali čustva velikega števila ljudi.
Ali je mogoče narediti filmografijo?
Če se nenehno spominjate, kdo je Andrej Gavrilov, bo filmografija zelo obsežna. Po mnenju oboževalcev prevajalca je v svojem življenju prevedel več kot 2000 filmov in se na tem še ni ustavil. Vendar pa lahko začnete sestavljati seznam filmov s tistimi slikami, ki jih je izrazil kot gostujoči igralec. K sodelovanju ga je povabilo več studiev, ki so se spomnili priljubljenosti Gavrilova, kar se je, sodeč po pregledih občinstva, izkazalo za zelo produktivno.
Govorimo o filmih "Crime Blues", "Zelo ruski detektiv", "Seks, kava, cigarete", "Zvorykin-Muromets", "Vozovnica za Vegas", "Džungla". Vse so bile napovedane v obdobju od leta 2008 do 2015. Gavrilov je tudi sam igral v dokumentarnem filmu. Govorimo o filmu "Seks, laži, video: ZSSR". Leta 1992 je igralec zaigral v nenavadni vlogi kot scenarist, saj je ruskemu kinu predstavil film "Čas X".
Kateri filmi so vredni ogleda?
Ogromno število likov je dalo svoj glas Andreju Gavrilovu. Filme, katerih seznam je že presegel dva tisoč, in ki jih je izrazil v svoji dolgi karieri, filmski igralci še vedno hranijo in prenašajo. Najbolj prepoznavni med njimi so akcijski filmi, znanstvenofantastični filmi in akcijske igre, ki so predstavljali večino repertoarja, ki so ga v letih 1980 in 1990 ponudili tujemu in domačemu občinstvu.
"Rambo", "Universal Soldier", "Terminator" - vse te filme je nagovoril Gavrilov, nekateri gledalci pa jih še vedno raje gledajo samo v glasovnem vlogi tega igralca. Razlog za to priljubljenost je specifičen pristop k delu, ko si prevajalec prizadeva prenesti celotno poanto filma, ne da bi svoje originalne funkcije zamenjal s tistimi, ki bodo bolj razumljive občinstvu.
Prispevek k industriji
Andrei Gavrilov, čigar fotografijo je mogoče najti na največjih portalih, namenjenih umetnosti, zagotovo zaide v zgodovino kinematografije kot oseba, ki je razsvetlila občinstvo ZSSR v težkih letih zanjo. Kljub temu, da enoglasni prevod filmov tistega časa ni bil zelo kvaliteten, so ga imeli radi vsi prebivalci Sovjetske zveze.
Sam igralec pravi, da mu je uspelo razviti tako imenovano nemoteno tehniko prevajanja. Andrei Jurievič meni, da igralec, ki se ukvarja s snemanjem filma, nikakor ne sme povleči "odeje" na svojo stran: nima pravice, da bi lastne občutke vsiljeval gledalcu. Po njegovem mnenju v tem grešijo številni aktualni mojstri dubbinga. Nekateri prevajalci iz sodobnih studijskih posnetkov ne skrivajo dejstva, da so se pri Gavrilovih delih učili prevajanja in govornega igranja.
Zakaj ni filmskih vlog?
Na vprašanje, zakaj Andrej Gavrilov ne deluje v filmih, igralec odgovarja, da v tem ne vidi nobenega smisla. Od samega snemanja filma po lastnem priznanju ne dobiva tako užitka kot od navajanja novih in zanimivih filmov. Vendar 64-letni prevajalec ne obljublja in če se nenadoma pojavi kakšen res zanimiv predlog, potem ga bo zagotovo razmislil.
Poleg tega Andrej Jurijevič občasno pravi, da je bolj prevajalec, in da ga imenujejo igralca, je zelo neumno, ker sploh nima ustrezne izobrazbe. Vendar pa se oboževalci Gavrilovega dela s svojim idolom ne strinjajo in so ga po zgledu vodilnih filmskih kritikov pripravljeni poimenovati igralca.
