V ruskem govoru je veliko besed, frazeoloških enot, idiomov, ki so iz preteklega časa prišli v sodobni jezik. Toda mnogi ljudje jih nevede uporabljajo v povsem drugem smislu. Na primer, stavek "brez nadaljnjega dihanja" je frazeološka enota, katere pomen ni jasen vsem. Ta izjava v večji meri velja za mlajšo generacijo.
Iz otroških izrekov
Nekoč je deklica svoji mami na tako smešen način naslovila prošnjo: "Mami, prosim, pripravi solato brez nadaljnjega klevetanja!" Frazeologizem, česar dojenček ni razumel, je z ustnic zvenil tako smešno in neprimerno, da se je mati komaj uprla smehu in vprašala: "In kako je to?" Hči je na vprašanje natančneje odgovorila: "Samo ne dajte čebule vanjo!"
Mama je zagotovo vedela, kaj pomeni "brez nadaljnjega diranja". Toda deklica je menila, da je beseda "zvit" sorodna besedi "čebula", kar pomeni vrtna rastlina. In zaradi tega se je situacija izkazala za anekdotično.
Kaj pomeni filozofirati?
Za razjasnitev splošnega pomena izraza se morate lotevati pomenov vsake leksikalne enote posebej. Morda bo potem besedna zveza „brez nadaljnjega privajanja“ - frazeološka enota, katere pomen je treba določiti - postala bolj razumljiva.
Jezikoslovci verjamejo, da korenina besede "modra" sega v starodavno indijsko medho, kjer pomeni razumevanje, razum, misel. Torej filozofirati pomeni misliti, razumeti, razlagati.
V sodobnem smislu je ta glagol dobil dodatno obarvanost. To dejanje je začelo dojemati ne kot navadno, ampak kot globlje. Besedo "filozofirati" mnogi razumejo kot: poglabljati se v abstraktne sodbe, filozofirati.
Mimogrede, mnogi jezikoslovci verjamejo, da je "brez nadaljnjega oboževanja" frazeološka enota, katere pomen je ravno razkrit s stavkom "abstraktno sklepanje". Neprimerno ga je uporabljati v odnosu do osebe, ki je izražena precej konkretno, pravi malo in poanto.
Pomen besede "crafty"
Če želite razumeti pomen tega narečja, morate pogledati v etimološki slovar. Izvor besede sega do korena čebule. In pomeni ovinek. Lahko se uporablja glede na opis rečnega dna.
Volga se je na tej točki zložila in oblikovala lok.
Temu pravimo tudi ukrivljen del določene vrste orožja.
Na puščico je postavil puščico in ciljal.
Beseda se uporablja tudi kot opredelitev podrobnosti o sedlu.
In čeprav je mama stala v bližini, je fant zgrabil lok sedla - za vsak slučaj.
Potem se je iz te korenine oblikoval drug. Bil je pridevnik že s figurativnim pomenom. Beseda "zlo" je imela podoben pomen, označevala je znak "meander", vendar se je lahko uporabljala ne le za predmete, temveč tudi za naravo ljudi. Ravno o tistih, ki so imeli domiselnost, zvit, izdajstvo, ki so vedeli, kako sogovornika voditi v slepo ulico in na ta način zavajati, to je tisto, kar so povedali.
Vasilij je bil zvit: z lahkoto se je prepustil svojim besedam, krivdo prenesel na soseda.
Bogoslužni kristjani so s to besedo našli pot, da ne bi izgovorili hudičevega imena. V znameniti molitvi je celo tak stavek: "reši me hudobnega." Jasno je, o kom govorimo.
Danes je beseda "zvit" dobila dodatno pozitivno konotacijo. Na primer, uporablja se, ko se ga dotaknejo trikov otroka ali ljubljenega hišnega ljubljenčka.
"In sok naliješ v kozarec in greš sam v sobo!" - reče hčerka in me spretno gleda.
Uporaba krilatega izražanja v govoru
Ta nova sodobna konotacija besede marsikoga zmede. Ker se je izgubil njen negativni pomen, je pozabljen tudi prvotni pomen, ki kaže na mučnost, iznajdljivost. Posledično nekateri sami ne razumejo frazeološke enote.
Po eni strani je mogoče situacijo razrešiti na naslednji način: ker je nejasno, se o tem nič ne govori. Toda potem moramo pozabiti na tragedijo Borisa Godunova! Puškin je to frazeologijo uporabil v svojem nesmrtnem delu, ne da bi posumil, da potomci ne bodo mogli razumeti njegovega pomena.
Da, danes izraz vsem ni jasen. Kljub temu še vedno živi v ruščini. Stavek z frazeologizmom "brez nadaljnjega oboževanja lahko sodobniki izrazijo, čeprav v precej ironičnem kontekstu." To je razumljivo: arhaizmi se danes uporabljajo za krepitev sarkazma.
Učitelj fizike, se nasmehne, doda: "In vi, Mihael, pišete o izvoru zvočnih valov posebej, namesto da bi luštno filozofirali. Ne potrebujem okrasnih razprav o tem, kako mladi danes norijo na hard rock, kako so brusilci organov zaslužili denar od bazarjev in podobno. Samo jasno besedilo!"
