Zahvaljujoč širokemu razvoju televizije in interneta poznamo besede in celotne besedne zveze iz drugih narečij. To sploh ni slabo, saj se morda ne želite temeljito učiti jezika, ko ves svoj prosti čas porabite za družinske in gospodinjske dejavnosti. Toda, ko ste si ogledali serijo ali film, vas bodo morda zanimali nekateri izrazi in se naučili nekaj novega o kulturi drugega ljudstva. Ena izmed teh priljubljenih besed je inshalla. Kaj to pomeni, bomo opisali v tem članku.
Kje slišim
Danes so turške TV-oddaje pridobile veliko popularnost. Slovanska dekleta navdušeno gledajo kulturo Turkov, elegantne turške ženske, rafinirane in ženstvene, pa tudi poslušajo, kaj in kako rečejo. In niti en film ali serija ni popolna brez odmevne besede "inshalla." V tem stavku je "Allah" jasno slišen, kar pomeni, da je jasno, da je izjava povezana z vsemogočnim. Toda kaj točno to pomeni? Kakšen je pomen te fraze? Poglejmo spodaj.
Zakaj se inshalla izgovarja tako pogosto
To besedo ste lahko slišali od katerega koli predstavnika muslimanske vere tako v resničnem življenju kot na televiziji. Pomen tega izraza je tako večplasten kot dobeseden. Torej, vsak musliman vsaj enkrat na dan reče besedo "inshallah". Kaj to pomeni? Če je prevedeno, potem dobesedno ta izjava pomeni, "če Bog da (Allah)." Za vse, kar se zgodi, obstaja božja volja - zato verniki uporabljajo to izjavo pri vsakem predlogu, ki je povezan s prihodnostjo.
Analog v našem jeziku je stavek "za vso Gospodovo voljo." Če pa ta izraz izgovorimo v negativnem kontekstu in najpogosteje z uprizoritvijo kakšnega bolečega ali neprijetnega dogodka, potem muslimani izražamo nekoliko drugačne občutke. Pripravljeni so z veseljem in ponižnostjo sprejeti vsako Allahovo voljo in razumejo, da človekova želja ni pomembna, če je božja volja drugačna.
Prihodnji označevalec časa
Drugi pomen tega izraza je poimenovanje prihodnjega časa. Stavek "inshallah", katerega prevod pomeni "Bog bo dal", se nanaša na prihodnji čas. Drugi pomen tega izraza je "če smo živi." Govornik "inshallaha" praviloma ne pomeni samo prihodnje napetosti, ampak tudi izraža upanje, da se bodo njegova pričakovanja izpolnila in da bo ponižen pred voljo vsemogočnega.
Pomeni št
Včasih je zanikanje mišljeno tudi takrat, ko govornik reče "inshallah." Kaj to pomeni? Dejstvo je, da se v kateri koli arabski državi neposredna zavrnitev ne šteje za zelo vljudno, čeprav je zahteva dejansko nemogoča. Na primer, muslimana so vprašali o nečem, na kar želi odgovoriti na kratko "ne". Da odgovor ni tako neposreden, lahko človek vljudno reče in strese z glavo: "Inshallah." Kaj ta izjava pomeni? To lahko razložimo kot: "Vaše zahteve ne morem izpolniti z vso željo, le če Najvišji ne poseže v zadevo."
Od kod izvira pregovor "inshalla"?
Kaj pomeni "inshallah" (ali "inshallah"), smo ugotovili, in od kod ta izjava? Ta stavek je omenjen v Kur'anu, pri urejanju (sura), ki se glasi: "Ne izgovorite, " to bom storil jutri ", ampak recite, " če bo to volji božje. "Govornik tako poudarja, da je pripravljen sprejeti vsako voljo Najvišjega, karkoli že je.
