Nenavadno je, da v sodobni ruščini obstaja veliko pojmov te besede. Crest je spredaj ali tuta volne, perja na glavi in ne glede na njihovo lego (hrbet, spredaj, stran). V ukrajinskem jeziku se ta konstrukcija imenuje "sedeča." To v splošnem smislu pomeni greben! Resnično natančnost in natančnost imen včasih preseneti domišljijo.
Pomen besede "greben"
Zgodi se tudi pri golobu, piščancu. Mimogrede, splošno ime piščanca je Corydalis. V Nižnjem Novgorodu je bil do nedavnega greben majhen ruf (taka riba). V Kostromi Khokhlushka (da se ne meša z ženo Khokhl) - na splošno je platnica iz nečesa, očitno zaradi pisala. V provinci Arhangelsk so hohlak ali hohlush teden imenovali rojeni pečat zaradi svojega smešnega grebena na temni strani; tam je Khokhlushka majhna loonka. Kot lahko vidite, so vsa ta imena neposredno povezana s sprednjim delom, bičastimi lasmi ali perjem na glavi.
Še en Khokhol je takšna vas v regiji Voronezh. In reka nosi isto ime.
Šaljivo ime ljudi
Drug pomen besede "greben" je vzdevek Ukrajincev, prej zoprnih ali žaljivih, zdaj vse bolj šaljivih. Kdo so Ukrajinci po Ožegovem slovarju? To so isti Ukrajinci. Dahl v svojem slovarju definira pomen izraza "greben" kot "Ukrajinec, Mala Rusija." Tu je nekaj primerov iz njegovega pojasnjevalnega slovarja: „Greben je trmejši od krokarja, hudič pa je bolj težek“; "Greben ne bo lagal, ampak ne bo povedal resnice." Po eni strani je mogoče takšne izjave razumeti kot poniževanje ali žalitev celotnega naroda. Po drugi strani se bo sodobni Ukrajinec verjetno le smejal ali celo ponosen na takšne alegorije.
Različno razumevanje
Vendar je bil pred in zdaj odnos do besede "greben" dvoumen. Zahodni Ukrajinci so ta vzdevek dojemali in dojemajo kot grozno žalitev. V vzhodni Ukrajini so "Ukrajinci" bolj verjetno s humorjem kot z zamero. Tisti, ki delajo v tujini, zlasti v Rusiji, državljani jugovzhodne Ukrajine, ki so se opredelili s to besedo, bodo tudi s ponosom dvignili glave.
Nekaj zgodovine
Razlog za takšen odnos takšna reakcija sega v 19. stoletje, ko se je Sibirija hitro raziskovala in so se veliki tokovi prebivalstva iz Male Rusije (prebivalci zahodnih regij, nato pa Galicije, tj. Galicijci v tem zgodovinskem dogodku niso sodelovali) preselili na novo ostre, a svobodne in prostrane dežele. Seveda ne samo njih. Bližnji naseljeni Rusi, Belorusi, Čuvaši, Tatari, Mordovci itd. Raznolikost narodnosti je povzročila potrebo po samoodločbi, da ne bi izgubili svoje identitete. In beseda "greben" za Ukrajince je v teh pogojih postala samoimenovanje. Upoštevajte, da so se tako označili in v tem niso videli nič sramotnega in še bolj žaljivega. Mimogrede, kar zadeva ruske naseljence, ni nihče zameril niti "katsapa" niti "Moskal".
Poreklo
Od kod prihaja pojem "greben"? Obstaja le nekaj različic. Priljubljeno in prepričljivo je tisto, po katerem so se Ukrajinci začeli imenovati Ukrajinci zaradi prameka, "konjarja", na gladko obrito glavo. Obstaja takšna legenda. Kot nekoč, je car Peter povabil kozake v Sankt Peterburg. Slednji so s svojim ekstravagantnim videzom naredili osupljiv vtis na domačine, zlasti na dame. Kozaki so dobili vzdevek "crested people" (razumljivo zaradi česa), ki se je sčasoma zaradi poenostavitve spremenil v "Ukrajinci".
Druge različice
Obstajajo drugi, manj priljubljeni pogledi na to vprašanje. Tako nekateri etnografi ugotovijo vzporednico z mongolsko besedo "hal-go", kar pomeni "modro-rumena". Prav teh barv je zastava galicijsko-volinjske kneževine ustavila mongolske tumorje. Vendar Galicija niti takrat niti pozneje ni imela ničesar z Malo Rusijo. Ne, seveda so bile skupne korenine, toda zgodba o zlikih se je dolgo ločila v različnih smereh. Obstajajo druge, še bolj smešne različice. Na primer, prevedeno iz turškega grebena - "nebeški sin", "nebeški".
Turška različica
Obstajajo tudi tisti, ki trdijo, da so Mongoli modo pripeljali na "sedeči". Za začetek je moda za obrito glavo in podlaket na njej obstajala že v starih časih med številnimi ljudstvi sveta - Varangi, Turki, Mongoli, vključno s Kitajci itd. In to so narekovali izključno higienski predpisi, tako da med dolgim potovanjem kadar ni priložnosti za nego las, se paraziti v njih niso začeli. Chubchik je eleganten in praktičen: vanj lahko pletate različne okraske, kar se pogosto naredi.
Zdaj pa o mongolskem vplivu. Predniki današnjih Ukrajincev so se s "sedečim človekom" spoznali že v 9. stoletju, ko je princ Oleg s seboj v Kijev pripeljal varaško četo. Mongolova invazija se je, kot vemo, zgodila sredi 13. stoletja. Da, pred njimi so bili Pechenegi, prav tako obriti in s prameni las na vrhovih. Kljub temu se je vse zgodilo veliko prej. Med Varažani je veljalo, da je »podvig« veljal za znamenje velikega posestva, častni bojevniki pa takšno posestvo. To načelo je sprejela Kijevska Rus. Samo visoko rojeni ali izkušeni, spoštovani bojevniki so imeli pravico plešasto obriti glavo, pri čemer so pustili dolg pramen las. Izgubiti jo v boju je štelo za sramoto.
