Escapade (escapade) - beseda, ki je v ruščino prišla iz francoščine. V tem jeziku ima dvojni pomen: prvič, beg je nekakšna potegavščina, gobavost in drugič - skrivni pobeg, beg.
V ruščini se je ta beseda zelo dolgo ukoreninila. Pisci XIX-XX stoletja so pri svojem delu uporabili precej zanimivo izposojo. Na primer: "… sama nepremišljenost lahko pobegne proti tej trdnjavi" (L. M. Serebryakov, 1845). Ali pa: "Kljub temu ne maram vseh teh pobegov. V vsem bi moral biti ukrep. "(A.N. Arbuzov, 1950). Tu beseda "beg" ni nič drugega kot nepremišljeno dejanje, pretiran, drzen trik, bivanje.
Krepko aromo
Parfumerji Givenchy so bili navdihnjeni s podobo lahkotnega, mladega nepremišljenega dekleta, sanjskega in ekstravagantnega. Zato se je leta 2010 novo nastala toaletna voda imenovala Reve d'Escapade. Parfum znamke Zhivanshi - Escapad po mnenju kupcev opravičuje svoje ime. V ta koncept vnašajo enak pomen kot strokovnjaki parfumskega podjetja: ekstravagantno, nepričakovano, drzno dejanje. To pomeni, da dišava vzbuja ravno tisti občutek.
Tu sta najverjetneje kombinirana oba pomena te besede: prvič, „let“ in drugič „krepko dejanje“. Dobesedni prevod imena toaletne vode iz francoščine pomeni "sanje o skrivnem pobegu." To je neke vrste drzno potovanje, ki bo odprlo nov svet, se spremenilo, kot svež cvetoči spomladanski veter.
