Ruski jezik … Študiral od rojstva, a nikoli popolnoma razumljen. Veliko skrivnosti ne vsebuje samo ruske duše, ampak tudi rusko besedo. Čas hiti naprej, skušajo stoletja skrivati bogastvo in izvirnost našega govora. Jezik je obogaten z novimi besedami, zastarele pa pozabljene.
Vrednost izražanja
V literarnih besedilih in zgodovinskih dokumentih so stavki z arhaizmi. Našim sodobnikom ne uspe takoj razložiti, kaj pomeni registrirati malto. Nerazumljiv izraz vas naredi, da pomislite, kaj to pomeni samo po sebi.
Znanstvena literatura pomaga ugotoviti, da govorimo o imenu črke predrevolucionarne abecede. V slovarju frazeologizmov je razlaga celotnega izraza. "Kruto je kaznovati, nekoga naučiti lekcije, dajati strog predlog" - to pomeni registracija Ižice. Toda kaj ima pismo s kaznijo? Najbolj neposredna.
Etimologija
O izvoru stabilnih fraz se lahko naučiš marsikaj zanimivega. Frazeologizem "registriraj Ižice" ni izjema. Ta pravi ruski izraz se uporablja že od 18. stoletja. Jezik je neločljivo povezan z življenjem ljudi. Pismo je bilo v Rusiji vedno cenjeno. Izžica je gimnazijcem prinesla veliko težav - petintrideset črko stare ruske abecede. Težko si je zapomniti cerkvene besede grškega izvora, v katerih je bil uporabljen ta redki črkovni znak. Slabo naučena lekcija - spankajte se s palicami.
Za izvor izreka obstaja še ena razlaga. Izžica je grafično podobna rimski številki pet, obrnjena pa - spominja na bič. Delinkventno - bič in palice prepovedo. Sčasoma se pomen frazeologije "registriraj Ižice" spreminja. Zanimivo, ampak kako?
Sinonimi in antonimi
Teka časa ni mogoče ustaviti. Enaindvajseto stoletje. Rusija si še naprej prizadeva postati najbolj izobražena država na svetu. Šole in gimnazije niso izginile. Tudi leni, potegavščine. Vsako leto je učenje težje. Toda fizično kaznovanje v šolah je že dolgo stvar preteklosti. V življenju družbe se dogajajo spremembe - jezik reagira nujno. V našem času je mogoče registrirati malto. Šele v enaindvajsetem stoletju ta kazen ni telesna, ampak v obliki oprosti ali kritike.
Obstajajo tudi druge frazeološke enote s podobnim pomenom. Na primer, milo za vrat; prosite za pranje možganov; nalijte prvo številko; nastavite šuštanje; sesekljan pod matico; pokaži, kje raki prezimujejo, in dajati tudi na možgane; nastavite toploto; otresi dušo; dajte čez ušesa; daj klobuk; vprašajte zvonar in tako naprej. Nemogoče je, da se ne presenetite nad bogastvom ruskega jezika: toliko je sinonimov tega izraza, da ne boste vsega našteli. Pri nasprotni vrednosti izrazov je veliko manj. To je za spodbujanje, udarjanje po glavi, božanje.
Uporaba izraza v literaturi
Glavna stvar v fikciji je slikovnost. Nemogoče je v delu narisati spominski lik brez natančno izbranih besed avtorja. "Vau! Naj bodo flote odšle v naše trdnjave - on bo registriran pri Ižici! " - preberite v "Sevastopoljski strici" Sergejeva-Tenskega. Neverjeten dogovor! Izraz "registriraj Ižice" pomaga predstaviti tako zgodbo kot junaka epizode ter avtorjev odnos do lika. Ironija, ljubezen, zasmehovanje, lastni odnos do dogajanja - vse to se sliši na izrezu.
Frazeologizmi so zanesljivo sredstvo za ustvarjanje slik v literarnih delih. Pisatelji in pesniki vedo za to in pogumno uporabljajo te zavoje v svojih delih, ustvarjajo žive opise, živahne dialoge junakov. In mi, bralci, zahvaljujoč tako ustaljenim vrtljajem dobimo barvite slike in očarljivo branje.
