V ruščini obstajajo spodobne in ne tako dobre besede. Prvi so seveda prijetnejši za razlago, a tudi slednji potrebujejo interpretacijo. Ničesar ni treba storiti, danes pa bomo bralcu povedali o pomenu besede "Shabold".
Pomen
Slovar pravi, da ima ta opredelitev dva pomena:
- V južnih regijah naše države tako imenovani govorec. Trenutno velja za zastarelo. Res je, v prvem smislu je beseda izgovorjena nekoliko narobe. Pravijo: "Šabalda."
- Enako kot prostitutka.
V mladinskem slengu se uporablja izključno v drugem pomenu. Kakor koli že, ne mislimo, da je prvi pomen znan komurkoli, razen tistim, ki se ukvarjajo z regionalnimi narečji ali rusko ljudsko umetnostjo, vendar je to seveda zanimivo.
V nekaterih virih je ganljivo zapisano, da je pomen besede "Šabold" evfemizem za besedi "kurba" in "prostitutka". A glede na splošni zvok besed ni jasno, katera od njih je bolj groba.
Anton Pavlovič Čehov je na primer priznal, da ne mara žvižganja in šijev zvokov, zato poskuša z njimi uporabiti čim manj besed. Tudi z vidika snemanja zvoka je naš predmet preučevanja izredno disonančen.
Znaki dekleta lahkih vrlin
Če govorimo o definiciji "šabold", potem je to dekle, ki se lahko profesionalno poda za denar in je samo ženska, ki nima najbolj izstopajočih moralnih lastnosti. Toda težava je v tem, da se, ko gre za moralo, začnejo spori o tem, koga je treba obravnavati kot svobodnjaka. Vendar ponavadi tu ni posebnih muk, saj lahko predstavnike tega razreda deklet prepoznamo po naslednjih znakih:
- Svetla, skoraj bojevita ličila.
- Vulgarni slog v oblačilih.
- Takšne ženske ne sledijo jeziku, pogosto se zatekajo k nespodobnim izrazom.
- Ne zamerite pitju na račun nekoga drugega.
- Lahko dostopni, hitro odpravite razdaljo, še posebej, če začutite prednosti.
Podobo je narisal še en. Moram reči, da portret zajema določeno omejujočo različico. Spominja se tudi epohalne fraze iz filma "Pijan": "Ne pozabite, da odhajam z nekom, ki ima viski." Toda v filmu je junakinja, ki jo je Faye Dunaway briljantno uprizorila, navadna alkoholika.
Ko gre za pomen besede "chabold", potem jo lahko razumemo kot povsem spodobna dekleta, ki uporabljajo seks kot izdelek ali orodje za dosego svojih ciljev.
Če se na primer deklica v bistvu ne sreča z osiromašenimi študenti, jo lahko tisti, ki se maščevajo, imenujejo šabold. A strogo gledano, ni dolžna, da bi raje romantične sprehode pod luno in megleno perspektivo pred dragim nakitom in lepimi restavracijami. Tu vsakdo gradi svojo lestvico vrednosti, pri čemer se opira na ideje o tem, kaj je dolžno ali idealno.
