Jezik katerega koli ljudstva je kljub vsem povezavam med njimi in njihovim izvorom iz enega korena edinstven. Po bogastvu besedišča lahko sodimo o kulturnem razvoju določene družbe ali države, po govoru vsakega človeka lahko presodimo, kako v celoti uporablja kulturne tradicije svojega ljudstva.
Da bi v celoti in figurativno izrazili svoje misli, se v jeziku aktivno uporabljajo frazeološke fraze. To so že uveljavljeni (stabilni) stavki, s pomočjo katerih lahko človek prikaže celotno kompleksno paleto svojih izkušenj - ironijo, zasmehovanje, ljubezen, sarkazem.
Številne frazeološke enote so se že tako močno ukoreninile v vsakdanjem življenju ljudi, da o svojem izvoru sploh ne razmišljajo, navsezadnje pa imajo mnoge zelo zanimiva dejstva in zgodbe. Primer je idiom "avgejskih hlevov", katerih izvor je povezan z enim od znamenitih Herkulsovih podvigov.
Kot pripoveduje eden od starogrških mitov, je bil znameniti vladar države - car Augeus - znan po strasti do konj, katerih število je doseglo tri tisoč. Vendar je bila ljubezen do teh plemenitih živali zelo slabo združena z njegovo nepripravljenostjo čiščenja njihovih stojnic, ki so čez trideset let zaraščale selektivni gnoj na strehi. Na eni strani so "avgejske hleve" simbol zanemarjanja, onesnaževanja, zanemarjanja ugreza, vendar nič manj pomembno delo.
Slavni junak Herkules, ki mu je vladar ukazal očistiti hleve, se je lahko spopadel s težavo carja Avgija, saj po njegovem mnenju niti en smrtnik ne bi mogel opraviti takšnega obsega dela. Pomen frazeologije „Augejski hlevi“ je v veliki meri posledica načina, kako se je slavni moški odločil za uporabo: zavedajoč se, da je skorajda nemogoče pokriti celoten del dela na tradicionalen način, Hercules je spremenil strugo. In viharni tok se je dobesedno v nekaj urah briljantno spopadel z nalogo.
Izhajajoč iz tega pomen frazeologije "avgejskih hlevov" pomeni absolutno zmešnjavo v zadevah, ki se jih lahko loti le, če se uporabi kakšna nepomembna rešitev. Še več, najpogosteje se ta izraz uporablja ne v zvezi s katerokoli določeno osebo, ampak glede stanja celotne družbe kot celote.
V zadnjem času pa se je pojavil še en pomen frazeološke enote "avgejski hlevi". Z njim so ljudje začeli razumeti zamašitev notranjega sveta človeka, ko je izgubil skoraj vse moralne smernice v življenju in se spremenil v običajnega potrošnika, ki živi izključno zato, da bi jedel in spal sladko. "Očistiti avgejske hleve" pomeni razumeti sebe, vrniti tiste osnovne smernice, ki so osvetlile življenje mnogih generacij ljudi.
Dejstvo, da ima pomen frazeologije "avgejski hlevi" več pomenov, poudarja bogastvo ruskega jezika, njegovo prožnost, nenehno izboljševanje in razvoj, skupaj z razvojem družbe in države.
