Številne besede, ki se uporabljajo v sodobnem pogovornem govoru, niso domače iz ruskega jezika, temveč so bile izposojene v različnih obdobjih. Pomen takšnih besed se po eni strani zdi razumljiv.
Vendar, kaj v resnici pomenijo, ni vedno jasno. Na primer, ne bo vsak človek jasno in razločno razložil, kaj pomeni sabotaža, četudi sam začne občasno uporabljati ta glagol v govoru.
Od kod in kdaj je nastala ta beseda?
Osnova tega glagola, ki v pogovoru pogosto utripa, je francoska beseda sabotaža. Toda to izhaja iz druge besede - saboter. Jezikovna veriga se tu ne konča, ta beseda je prišla tudi od drugega - sabota.
Seveda je za ruski govor beseda sabotaža neposredno izposoja iz francoskega jezika. Kdaj natančno je ta glagol postal sestavni del ruskega govora in najbolj jasno označuje kakršna koli dejanja ali dogodke, ni natančno ugotovljeno. Verjetno se je beseda začela uporabljati v ruskih pogovorih po vojni 1812, tako kot se je v Franciji začel uporabljati izraz "bistro", izposojen iz govora kozakov.
Kakšen je njen prvotni pomen?
Pomen besede sabot je lesen čevelj. Tako se v Franciji imenujejo leseni priložnostni čevlji, ki jih poznajo mnogi iz evropskih pravljic ali ilustracij zanje. Takšne čevlje so nosili po vsej Evropi, prav tako pa tudi najboljši čevlji v Rusiji.
Pomen besede saboter je trkanje v lesen čevelj. Se pravi, njen pomen je v opisu specifičnega dejanja, ki se izvaja z vsakodnevnimi čevlji. Na primer, če človek na pragu hiše sleče čevlje in ga začne stopiti po stopnicah, odrezajo se oprijeto umazanije, potem ne začne ničesar sabotirati. To dejanje s čistilnimi čevlji bo v francoščini izrekla beseda saboter, katere pomen ni blizu pomena glagola v ruščini.
Toda pomen besede sabotaža je že povsem drugačen. Pomen te posebne besede je blizu značaja, ki ga običajno damo v pogovorih z glagolom »sabotaža«. Ta beseda pomeni dejanje vstavitve lesenega čevlja v mehanizem delovne statve. Seveda z namenom ustaviti delovanje stroja ali pokvariti njegov mehanizem.
