Apeliranje ljudi na govorni etiket je določena beseda ali stavek, ki imenuje naslovnika in je značilen za nacionalno jezikovno kulturo. Njene oblike v ruskem jeziku so se skozi zgodovino mnogokrat spremenile, saj so nastajale hkrati z nacionalnimi tradicijami.
Te govorne etikete v teh dneh zahtevajo spoštovanje neizrečenih pravil. Ena izmed njegovih pomembnih oblik je apeliranje na različne ljudi ali na določeno osebo.
Pojmi in definicije
Glede na spol, starost, položaj v družbi, stopnjo sorodstva in poznanstva pri različnih ljudeh ne veljamo drugače. Intonacija je zelo pomembna, saj govorjeno sporočilo za različne intonacije dobi različne pomene.
Pritožba se zgodi:
- Neuradno - na »ti«, po imenu, »dragi prijatelj« in tako naprej.
- Uradnik je malo pozabljenih besed-pritožb do ljudi: "gospa", "gospod", "ljubica", "gospodar" in drugi. Najpogosteje se uporabljajo "državljan" ali "tovariš".
- Brezčutno - to so stavki s pritožbo do neznanca, na primer: "oprosti", "povej mi", "opravičujem se", "dovolim" in tako naprej.
Podrobneje razmislimo o teh in drugih oblikah zdravljenja, sprejetih v ruskem govornem bontonu.
Zgodovina nastanka splošno priznane oblike zdravljenja v ruščini
Prve norme govornega etiketa so se pojavile v začetku 18. stoletja in so bile zapisane v učbeniku »Navedbe za vsakodnevno rutino«, ki ga je sestavil po naročilu Petra Ι. Na primer, oče bi moral biti, glede na to, kar je bilo zapisano v knjigi, imenovan "suvereni oče", njegova mati - "suverena mati".
V 18. stoletju se je v Rusiji uveljavil evropski slog obnašanja in privlačnosti. Obstajala je tudi oblika govornega etiketa na tebi. Uporabljeni so bili tudi uradni izrazi, kot sta „milostiva gospa“ in „milostivi gospod“. Tako so se obrnili na neznance, s tem obrazcem so se začeli vsi uradni uradni dokumenti. Čez nekaj časa se je pojavila skrajšana različica jezikovnega prevoda v obliki "gospod" in "madam".
Storitev je uporabljala stabilne formule: "Vaša ekscelenca", "vaša čast". "Vaša visokost" je nagovorila člane kraljeve družine, "vaše cesarsko veličanstvo" naslovljeno na cesarja in njegovo ženo, "vaša ekscelenca" na grofe in "vaša milost" na kneze.
Po oktobrski revoluciji so prišli v uporabo takšni pozivi k ljudem kot "tovariš", "državljan", "državljan". Po razpadu ZSSR je prvi izmed njih izgubil priljubljenost in se praktično ne uporablja v govornem bontonu, z izjemo ruske vojske.
Izbira oblike
Pri izbiri oblike nagovarjanja ljudi v ruščini se upoštevajo naslednji dejavniki:
- naravo razmer (pol uradne, uradne, neuradne);
- stopnja poznavanja (neznan, znanci, neznan, znan);
- značilnost govorca (moški ali ženska, podrejeni ali nadrejeni, mlajši ali starejši);
- odnos do sogovornika (nevtralen, spoštljiv, vljuden, znan).
»Vi« ali »vi«
V ruskem jeziku govorno etiketo tradicionalno prevladuje s sklicevanjem na "ti", kar izraža spoštljiv in vljuden odnos do sogovornika. Ta obrazec se uporablja pri napotitvi osebe v uradnih situacijah: na delovnem mestu, v ustanovah, na javnih mestih. Večinoma je "vas" naslovljeno, če:
- To je neznana in neznana oseba;
- govorci imajo službene odnose (sodelavec, učitelj - učenec, šef - podrejeni);
- sogovornik je starejši v starosti ali zaseda višji uradni položaj;
- oseba je uradnik v določeni ustanovi, podjetju ali ustanovi.
Obrazec »vi« prevladuje v neformalni komunikaciji: doma, med prijatelji, na dopustu. Se pravi, nanašajo se na:
- znani osebi;
- otroci in mladi;
- neznani vrstniki v komunikacijskem okolju otrok in mladine;
- v odnosu do svojih otrok.
Izjemno groba kršitev etike in normativov verbalne komunikacije, pa tudi pokazatelj slabega ravnanja, je pritožba na servisno osebje ali osebo, ki je starejša.
Oblike kroženja govora "brez imenovanja sogovornika"
Pogosto se v ruskem jeziku uporabljajo brezlične oblike naslavljanja sogovornika: "Žal mi je, kje je …?", "Žal mi je, lahko vprašaš …?" in tako naprej. Podobne formulacije se uporabljajo tako v formalnem kot v neformalnem dialogu. So vljudni in nevtralni.
Grobi izrazi se nedvoumno štejejo: "hej, kje je …?", "Poslušaj, kako se prebiti skozi …?" in tako naprej.
Obrazci pozornosti
Obstajajo formule govornega etiketa, katerega glavni namen je pritegniti pozornost sogovornika ali skupine oseb. Na primer, "mladenič", "moški", "punca" in tako naprej.
Če je treba zainteresirati skupino ljudi, se uporabljajo stabilne besedne zveze: »Drage dame in gospodje!«, »Kolegi!«, »Prijatelji!«, »Fantje!«, »Državljani!«, »Dragi rojaki!«. Konkretna oblika pritožbe je v tem primeru odvisna od občinstva.
Imenske formule govornega etiketa
V ruščini obstaja več oblik pritožbe na osebo po imenu:
- Polno ime: Irina, Tatyana, Alexander. To je oddaljena formalna pritožba na človeka.
- Kratko: Ira, Tanja, Saša. Uporablja se v prijateljskem pogovoru.
- Manjše: Ira, Tanyusha, Saša. Idealno za komunikacijo med zelo tesnimi prijatelji.
- Grobi in znani: Irka, Tanka, Saška. Takšna pritožba se praviloma sliši v dialogu med otroki v šoli.
Za ruski govorni etiket je značilen nagovor ljudem po imenu in poimenovanju - to je tradicionalna formula, ki velja za starejše, sodelavce, do šefa, učitelje, zdravnike.
V pritožbi se uporablja samo priimek. Uporablja se v izobraževalnih in zdravstvenih ustanovah, v vojski. To je norma in velja za nevtralno in vljudno obliko.
