V vsakdanjem življenju vsi pogosto slišimo besede in izraze, katerih uporaba je z vidika javne morale popolnoma nesprejemljiva in je namenjena tako užaljenju naslovnika kot tudi izražanju negativnih ocen ljudi in pojavov. To je tako imenovana nepristojnost ruskega besedišča ali, enostavneje rečeno, mate, ki je ena od grdih, a žal težko izkoreninjenih strani našega "velikega in močnega" jezika.
Dolga tradicija prepovedi grdega jezika
Vsem, ki smo ga poznali že od otroštva, se jezikoslovce med jezikoslovci imenuje nespodobno. Ta izraz izvira iz angleškega nespodobnega, kar pomeni "brez sramu", "nespodobnega" ali "umazanega". Angleška beseda sega v latinsko obscenus, ki ima enak pomen.
Kot pričajo številni raziskovalci, se je tabujska prepoved uporabe v prisotnosti žensk različnih izrazov, povezanih s spolno sfero, razvila že v poganski dobi med starodavnimi Slovani - etničnimi predniki Rusov, Belorusk in Ukrajincev. Kasneje je s prihodom krščanstva pravoslavna cerkev splošno podprla prepoved uporabe prostodušnosti, kar nam omogoča, da govorimo o dolgoletni zgodovinski tradiciji tega tabuja.
Odnos družbe do uporabe mat
V zvezi s tem so zanimivi rezultati sociološke raziskave, opravljene leta 2004, katere namen je bil razkriti odnos Rusov do uporabe nespodobnih izrazov zvezd zvezd šova. Zelo značilno je, da je velika večina anketirancev, skoraj 80%, izrazila svoj negativen odnos do takega pojava, češ da je v njihovih izjavah neprisiljenost izraz pomanjkanja kulture in licenčnosti.
Kljub temu, da so ti izrazi v ustnem govoru zelo razširjeni med vsemi sloji prebivalstva, je v Rusiji vedno obstajal tabu njihove uporabe v tisku. Žal se je v obdobju po perestrojki znatno oslabila zaradi oslabitve državnega nadzora nad tiskarskim sektorjem, pa tudi zaradi številnih stranskih učinkov, ki so bili posledica demokratizacije družbe. Poleg tega je odprava prepovedi poročanja o številnih temah, ki jih tisk prej ni obravnaval, privedla do razširitve besedišča. Kot rezultat, sta mat in žargon postala ne le modna, temveč tudi učinkovita PR orodja.
Žaljiva in ponižujoča zloraba
Priznati moramo, da je sposobnost mladostnikov za prisego veljati za znak odraščanja, za njih pa je nepristojnost nekakšen dokaz pripadnosti »svojim« in zanemarjanje splošno sprejetih prepovedi. Seveda mladostniki obnavljajo svoj besedni zaklad s podobnimi izrazi, pogosto v ta namen uporabljajo ograje, toaletne stene in šolske mize, v zadnjih letih pa tudi internet.
Glede na problem uporabe nepristojnosti v družbi je treba opozoriti, da se kljub vsej uveljavljeni svobodi izražanja v zadnjih letih odgovornost za uporabo nespodobnih izrazov pisateljev ali govorcev ne odstrani.
Seveda je komaj mogoče prepovedati psovanje osebi, za katero - zaradi svoje vzgoje in intelekta - je to edina dostopna oblika samoizražanja. Vendar pa je treba upoštevati, da zloraba na javnem mestu užalje tiste, za katere tabu na preprogi - zaradi njihovih moralnih ali verskih razlogov - ni izgubil veljave.
Glavni motivi za uporabo nepristojnosti
V sodobnem jeziku se mate najpogosteje uporablja kot element verbalne agresije, katere cilj je šikaniranje in žalitev določenega prejemnika. Poleg tega jo ljudje z nizko kulturo uporabljajo v naslednjih primerih: da svojim izrazom dajo večjo čustvenost, kot način za razbremenitev psihološkega stresa, kot prekrivanja in zapolnitev govornih pavz.
Zgodovina slovesnosti
V nasprotju s splošnim prepričanjem, da so nespodobni izrazi v tatarsko-mongolski jarem v ruski jezik vstopili iz Tatarja, so resni raziskovalci do te hipoteze zelo skeptični. Po besedah večine imajo besede te kategorije slovanske in indoevropske korenine.
V poganskem obdobju zgodovine Stare Rusije so jih uporabljali kot enega izmed elementov svetih zarot. Za naše prednike profanacija ni nič drugega kot pritožba na magično moč, ki je bila po njihovih idejah vsebovana v genitalijah. O tem pričajo nekateri preživeli stoletja odmevi najstarejših poganskih urokov.
Toda od ustanovitve krščanstva se cerkvene oblasti dosledno borijo s tem govornim pojavom. Do danes je preživelo veliko okrožnic in odlokov pravoslavnih hierarhov, katerih namen je izkoreninjenje mat. Ko je bilo v XVII stoletju strogo ločeno med pogovorom in literarnim jezikom, je bil status zbirke "nespodobnih izrazov" končno zasidran v nespodobnem jeziku.
Obscenski izrazi v zgodovinskih dokumentih
O tem, kako bogat je bil ruski besedni zaznamek na prelomu XV-XVI stoletja, pričajo študije znanega jezikoslovca V. D. Nazarova. Po njegovih izračunih je celo v nepopolni zbirki pisnih spomenikov tistega časa sedeminsedem besed, ki izhajajo iz najpogostejših korenin nespodobnega besedišča. Tudi v bolj starodavnih virih - pismih bregovega lubja Novgoroda in Stare Russe - pogosto obstajajo tovrstni izrazi tako v obredni kot v šaljivi obliki.
Mat v dojemanju tujcev
Mimogrede, prvi slovarski izpit je sestavil v začetku XVII stoletja Anglež Richard James. V njej je ta radovedni tujec svojim rojakom razložil poseben pomen nekaterih besed in izrazov, ki jih je težko prevesti v angleščino, kar danes imenujemo nespodobni.
Na njihovo široko uporabo je v svojih potopisnih zapiskih navedel tudi nemški mojster filozofije univerze v Leipzigu Adam Olearii, ki je obiskal Rusijo konec istega stoletja. Nemški prevajalci, ki ga spremljajo, so se pogosto znašli v težkih razmerah in poskušali najti smisel uporabe znanih konceptov v najbolj nenavadnem kontekstu zanje.
Uradna prepoved nepristojnosti
Prepoved uporabe lahkomiselnosti v Rusiji se je pojavila razmeroma pozno. Na primer, pogosto ga najdemo v dokumentih petrine. Vendar je do konca XVII stoletja njen tabu prevzel obliko zakona. Značilno je, da pesmi znanega pesnika Ivana Barkova v tistih letih, ki so široko uporabljale nespodobni besednjak, niso bile objavljene, ampak razdeljene izključno po seznamih. V naslednjem stoletju so bili neskromni izrazi vključeni le v neuradni del dela pesnikov in pisateljev, ki so jih vključili v svoje epigrame in komične pesmi.
Poskusi odstraniti jeziček iz preproge
Prvi poskusi legalizacije nespodobnih izrazov so bili opaženi v dvajsetih letih prejšnjega stoletja. Niso bili množične narave. Zanimanje za mat ni bilo samozadostno, samo nekateri pisci so verjeli, da je nepristojnost eden od načinov, da se svobodno pogovarjajo o spolnih zadevah. Kar se tiče sovjetskega obdobja, je bila skozi celotno trajanje strogo upoštevana prepoved uporabe psov, čeprav se je pogosto uporabljala v vsakdanjem pogovornem govoru.
V devetdesetih letih so se s prihodom perestrojke odpravile cenzurne omejitve, ki so omogočile, da je nepristojnost prosto prodirala v literaturo. Uporablja se predvsem za prenos živega govornega jezika likov. Mnogi avtorji menijo, da če te izraze uporabljamo v vsakdanjem življenju, potem ni nobenega razloga, da bi jih pri svojem delu zanemarili.
