Ruski jezik ima veliko zanimivih stabilnih besednih zvez, katerih pomena tujcev ni enostavno razumeti. Toda včasih tudi ljudje, rojeni v Rusiji, ne morejo natančno razložiti tega ali onega izraza in ga pravilno uporabiti. Na primer, poskusili bomo razbrati definicijo, ki jo je nekoč slišal vsak: "o ribjem krznu", pomen frazeologije in zgodovino njenega pojavljanja v našem članku.
Ali imajo ruske ribe krzno?
Že od zgodnjega otroštva nas učijo, da so gosti mehki lasje eden od znakov sesalcev. Zakaj potem rečemo "na ribjem krznu"? Pomen frazeologizma ni težko razložiti - govorimo o zelo slabi kakovosti izolacijskega pokrova ali njegovi popolni odsotnosti. Ali ribe nimajo krzna? Tako uporabljamo ta krilati izraz, ko želimo poudariti nizko kakovost predmeta (običajno oblačil) in njegovo nezmožnost ohranjanja toplega.
Zgodovina izvora
Frazeologizem "na ribjem krznu" je nastal iz starega ruskega ljudskega pregovora. V polni različici je zvenelo takole: "Revni človek ima krzneni plašč na ribjem krznu." Prej se je aktivno uporabljala tudi frazeologija: "Na krmi sterlet". Šlo je za revne, ki si niso mogli privoščiti oblačil, ki so dovolj topla za rusko zimo. Po mnenju nekaterih strokovnjakov je imel ta pregovor tudi globlji pomen, na primer spomnil, da lahko status človeka in njegov finančni položaj ugotovite tako, da natančno preučite njegovo obleko. Vendar je danes ta pregovor skoraj popolnoma zastarel in ga slišite redko.
