V Republiki Moldaviji spori o tem, kateri jezik se prebivalcem te države šteje za domačega, ne umirijo. Razprave potekajo že več kot desetletje. Uradno je uradni jezik Moldavije romunščina. Vendar se mnogi niso strinjali z odločitvijo lokalnega ustavnega sodišča.
Razglasitev neodvisnosti
Moldavska inteligenca je ob zori perestrojke zahtevala, da parlament razglasi moldavščino za državni jezik s prevodom v latinico. Pred tem so ga uporabljali izključno v staroslovanski cirilici. V istem obdobju se je pretežni del prebivalstva Pridnestrja in Gagauzije zavzemal za legitimizacijo ruščine kot drugega državnega jezika. Po različnih ocenah je v poznih 80. letih prejšnjega stoletja to spregovorilo devet od desetih prebivalcev Moldavije. Kakšen jezik se danes govori v tej državi?
Do leta 2013 je moldavsko narečje veljalo za glavno na teh ozemljih. Po analizi deklaracije o neodvisnosti republike iz leta 1989 so pobudniki jezikovne reforme omenili omembo romunskega jezika kot dovolj dober razlog, da ga priznajo na državni ravni. Če obstajajo neskladja med ustavo in deklaracijo o neodvisnosti, se zadnji dokument prizna kot prevladujoč. Pri tem so se vodili sodniki ustavnega sodišča in odločali, kateremu jeziku v Moldaviji bo podeliti uradni status.
Zgodovinska dejstva
Večina raziskovalcev meni, da moldavski jezik ni neodvisna oblika, zato je pravilneje dojemati ga kot romunsko narečje. Komunicira in moderno prebivalstvo vzhodne Romunije. Mimogrede, ta območja so bila prej del zgodovinske Moldavije s središči v Bacau, Iasi in Suceava.
Vendar se politiki in drugi znanstveniki iz Kišinjeva s tem stališčem ne strinjajo. Nasprotno, držijo se različice, da je bil Moldavski knežji prvi v starih časih, kar pomeni, da so njegovi prebivalci govorili moldavsko. Meje Romunije kot države so bile opredeljene šele v prejšnjem stoletju. Po grobih ocenah se je romunski jezik v obliki, ki je čim bolj podobna sodobnemu, oblikoval v 19. stoletju.
Kljub temu, da se predstavniki lokalne inteligencije še niso mogli dogovoriti o tem, v katerem jeziku se govori v Moldaviji, obe strani priznavata paradoks: med romunskim in moldavskim govorom praktično ni razlike.
"Limba Moldavija"
Torej, kateri jezik se govori v Moldaviji? Do danes je uradno priznana le romunščina. Toda prebivalcem Republike Moldavije nihče ne prepoveduje, da bi svoj materni jezik imenovali limba moldovenească - „limba moldovenyaske“. To je ime zelo moldavskega jezika, ki je do leta 2013 veljal za državni jezik.
Kot že omenjeno, mnogi menijo, da je to romunsko narečje. Moldavščina je skoraj enaka literarni Romunki. Mimogrede, filologi ta jezik enačijo z Oltenom ali Transilvanijo, ki nista neodvisni obliki balkansko-romanske skupine.
Za razliko od prebivalstva Moldavije so prebivalci nepriznanega Pridnestrja Moldavijo razglasili za svoj uradni jezik. In ne pišejo v latinici, ampak v cirilici. Omeniti velja, da so spori glede jezikovne problematike privedli do pojava protestnih gibanj v Gagauziji in oboroženega spopada v Pridnestrju, ki do danes ni bil rešen.
