Sodobni sleng in žargon je prepun različnih konceptov. Vsi poznajo pomen nekaterih. A obstajajo tisti, o pomenu katerih ne ugibajo vsi. Na primer, kaj je "sivka"? Od kod prihaja? To vprašanje je postavil celo junak Pelevinovega znamenitega romana.
Vrednost
Beseda je denar. Uporablja se tako, da o njih preprosto rečeš in da nakažeš, da je denarja veliko.
Poreklo
Torej, od kod prihaja taka beseda, bolj povezana z rožami sivke kot z denarjem? Izhaja iz ciganskega jezika. Beseda „lava“ v njej pomeni samo denar („lava nane“ - „brez denarja“). Sprva je bila ta beseda uporabljena v kriminalnem in zapornem žargonu, zdaj pa jo lahko slišite od povsem običajnih ljudi v vsakdanjem govoru. Za razliko od sivke ima lava samo en pomen. To je samo denar. Njihovo število ne označuje te besede.
"Lave" in "sivka" v literaturi in glasbi
Mimogrede, zanimivo je, da ima znani sodobni avtor Viktor Pelevin tudi svojo razlago te besede. Pisatelj je v dve črki angleškega jezika LV začrtal besedno zvezo liberalne vrednosti - "liberalne vrednote" in tako nad njimi ironiziral. V romanu Generacija P poteka dialog med Morkovinom in Tatarjem. Drugi se sprašuje, od kod je prišla ta beseda, saj jo razumejo na Arabskem polotoku in tudi v angleščini je nekaj podobnega. Morkovin na to vprašanje odgovarja natančno z besedami o "liberalnih vrednotah".
Beseda "sivka" najdemo tudi na skladbah predstavnikov umetnikov. Torej, raper Pulover začne eno od svojih skladb z besedami "Napas lavanda" (kaj je, zdaj je že jasno - "zasluženi denar"). Sama skladba je polna nespodobnih izrazov, zapriseženih besed in slenga. "Lavandos" je morda najbolj dostojna beseda v tej skladbi.
