V sodobnem pogovornem govoru obstajajo različni stabilni izrazi. Na primer, "kompostni možgani", če bi ta stavek pred približno sto leti slišal človek, ki je tekoče govoril rusko, ne bi razumel, o čem gre. Danes pomen tega žargona v grobem razume vsak domači Rus. Poskusimo ugotoviti njegovo natančno vrednost in ugotoviti, od kod izvira ta izraz.
Pomen žargona
Fraza "kompostni možgani" ima več podobnih pomenov. Običajno z uporabo tega žargona človek pomeni: lagati, vsiljevati nekaj, gnusiti pogovore, izkrivljati resnico, začeti mučne pogovore in utrujati sogovornika. Tudi ta fraza lahko pomeni pretirano moraliziranje in poučevanje. Primeri uporabe: "Nehajte kompostirati moje možgane!" ali "Sestavil mi je celotne možgane!"
Možnosti izvora
Po nekaterih različicah je ta žargon prišel v neuradni besednjak iz žargona zaporniških tatov. Kakor koli že je bilo, danes se ta stabilna fraza pogosto uporablja v vsakdanjem pogovornem govoru, je še posebej priljubljena med mladimi. Obstajata dve različici etimološkega izvora. Najbolj priljubljen med njimi je iz samostalnika kompostnik. To je naprava za označevanje vozovnic v javnem prevozu z luknjanjem lukenj ali nanašanjem posebne oznake s črnilom. V skladu s tem lahko pomen izraza "kompostni možgani" dobesedno razložimo kot "puščajoč" ali "prisilno nanašanje informacij z barvo". Druga možnost je bolj zanimiva - iz besede "kompost" (smeti in odpadki, naravno pretvorjeni v humus, ki se uporabljajo v kmetijske namene). V tem primeru je naš žargon mogoče razvozlati na naslednji način: "možgane spremenite v nekaj umazanega, ki diši slabo in neprijetno."
