Najprej je treba omeniti, da so frazeološke enote nujne sestavine besednega zaklada ruskega jezika. Uporabljajo se že več stoletij in praktično ne izgubijo svojega bistva, čeprav so podvrženi nekaterim spremembam. Kakšen pa je pomen besedne zveze "prikloni se"? Ali obstajajo še kakšni zanimivi idiomi, ki so podobnega pomena?
O frazeologizmih
V ruskem jeziku ni samo ločenih besed, ki opisujejo resničnost, ki nas obdaja, temveč tudi cele stavke. Takšni izrazi so sestavljeni iz dveh besed ali več, ki združita nekaj v en sam pomen. Ustvarjajo stabilen figurativni izraz. Te fraze imenujemo frazeološke enote.
Če želite razumeti pomen te enote ruskega besedišča, morate analizirati pogostost njegove uporabe. Ali na primer poznate pomen frazeologije "visi rezanci"? Vsi vemo, da ta izraz pomeni prevaro ali namerno napačno predstavitev osebe. Tu lahko vidimo, da frazeološka enota v svojem pomenu ne izhaja iz semantike vsake besede, ki je v njeni sestavi.
Preprosto povedano, frazeološka fraza je kombinacija besed, ki so samo v enem jeziku, ki jih lahko določimo s takšnimi znaki:
- ima stabilno obliko;
- ni določen s pomenom besed, ki jih vsebuje, če jih vzamemo ločeno;
- pogosto ni preveden dobesedno, ker to nima smisla (tujci imajo pogosto težave pri prevajanju);
- krasi jezik s svetlo čustveno obarvanostjo;
- pogosto ne ustreza sodobnim jezikovnim standardom, zato je slovnični arhaizem.
Frazeologizmi so specifični zasuki govora ali, drugače povedano, idiomi, ki so tako gosto naseljeni v pogovornem in pisnem govoru, da jih včasih ne opazimo več.
Pokloni se
Zgornji izraz pomeni "pozdraviti nadrejene" ali "prositi, prositi nekoga za nekaj." Z uporabo tega izraza lahko človek poudari spoštovanje do nekoga, priznanje njegove avtoritete. Stavek pomeni tudi, da imajo ljudje različen družbeni status in da prosilec nagovarja drugo osebo, ki je boljša po družbeni lestvici.
Druga oblika te frazeologije je "priklonite se materinim stopalom". Tu je med otroki prepoznana njena avtoriteta, njena moč. Pred tem so starši nagovarjali izključno na »ti« in šele po poklonjenju tal. To je bilo še posebej pomembno pri komunikaciji z materjo, ki je rodila. Pogosto tak frazeologizem pomeni otrokovo hvaležnost in globoko spoštovanje.
Ta izraz ne pomeni ponižanja
Pogosto, ko morate v službi vzeti prosti čas od šefov, lahko slišite ogorčenje: "Da, ne bom se mu poklonil!" Uporaba te frazeologije v tej situaciji ni povsem resnična, zato se je pojavil drugačen, nič manj vztrajen izraz: "Ležati na nogah." Bolj prenaša pomen ponižanja pred nekom, ki je bolj primeren za to situacijo.
Toda dajati nekomu "nizek lok" je v bistvu isto kot prihajati do človeka in se "klanjati njegovim nogam". To ne vpliva na notranji jaz. Nasprotno, poudarja neko globoko spoštovanje.
Lahko rečemo, da ima pomen frazeologije »prikloniti se« globlji pomen, kot se morda sprva zdi. Torej je pogosto ta fraza razdeljena na pet pomenov.
- Večkratni naklon, večkrat. Na primer, priklonite se slikam v cerkvi.
- Ponižajte se pred komurkoli. Ponosna oseba se ne prikloni pred nogami drugih.
- Da častiš. Poklonite se idolom.
- Pozdravite nekoga. "Poklonite se na noge" - pozdravite.
- Zahteva. Polaganje lokov. Prositi, prositi.
V takšni ali drugačni obliki se v ruski literaturi pogosto nahajajo stavki o nizkem loku, ne glede na to, ali je sodoben ali ne. Presenetljivo tudi danes ta frazeološka enota ne izgubi pomembnosti.
Kaj vsi vedo
V filmu "Ivan Vasiljevič spreminja poklic", ki ga ljubijo milijoni gledalcev, je prizor, ko car Ivan Grozni in uradnik veleposlaništva Feofan napišejo pismo. Kralj narekuje naslednje: „Nebeška vas, menih Igumn Kozma. Car in veliki knez vse Rusije. Bebe čelo. " Po pisanju jih napolni smeh. Kaj je kralja in uradnika tako nasmejalo? Kaj se skriva za besedno zvezo "brskanje brazde"? Je sinonim za "poklon nogam"?
Upoštevati je treba pomen frazeologije. Izraz "obrvi bije" se lahko prenese kot lok nogam, nizek lok. Takšni pojmi so skladni s to frazeološko enoto:
- vprašati;
- postavite se na kolena;
- prikloni se;
- moliti;
- ubogati;
- pozdravi.
Zdi se, da je razlika med dvema frazeologizmoma "obrvi zadene" in "lok ob nogah" v tem, da ima drugi globlji pomen, medtem ko je izraz, uporabljen v filmu, bolj osredotočen. Trenutno se pogosto uporablja kot "nestanoviten izraz" - besedna zveza, ki je postala znana po zaslugi knjige, filma, predstave zvezde ali politika ipd. Toda, ali so besede Janeza Vasiljeviča pravilno uporabljene?
Brskanje bije
Ta formulacija ima ruske korenine in sega v tiste čase, ko je bilo v Rusiji navadno, da se preganjajo pred carjem. Razmislite o pomenu besedne zveze dobesedno.
Kaj je obrv? V starih časih je bilo to ime človeškega čela. Izkazalo se je, da bijete čelo - to je čelo premagati. In ker je bilo običajno, da se kralju priklonite do samega tla, so se nato udarili ob njeno čelo. Tako so bojari suverenemu izkazovali hvaležnost ali pritegnili njegovo pozornost. Zahvaljujoč temu se je pojavila nova beseda: peticija je dokument, ki ga je kralj prebral in ga spremljal z lokom na tla.
Car Janez Vasilijevič
Kaj sta torej zabavala car Ivan Grozni in činovnik Teofan? Po razčlenjevanju fraze "obrvi bijejo" je jasno, da je tu treba misliti na ponižnost carja do hegumena Kozme. Takrat je hegumen služil v samostanu Kirillo-Belozersky. Takšno stanje se je zgodilo septembra 1537, ko je Ivan Grozni napisal prošnjo samostanu.
Sčasoma je postal eden najbolj znanih dokumentov 16. stoletja. Če ga najdete na internetu, lahko vidite, da je temeljito nasičen s sarkazmom, ki prihaja skozi vsako besedno zvezo. Te peticije sploh ni bilo. Začenši s samozavestnimi besedami, se je car Ivan Grozni postopoma usmeril k bistvu tega pisma - obtoževal jegumen Kozmo in njegovo samostansko bratstvo za nehvaležnost in kršitev discipline. V tem primeru je bila fraza "obrvi bije" ideja kazni in ogorčenja.
Tisti, ki je že od prvih vrstic prejel to peticijo, je čutil vso agresijo, ki jo je vseboval njen vod. In obravnavani frazeologizem je le še okrepil prejete vtise.
