Beseda "hinavec" je spremenjena beseda "čadzi" (hadži), ki nam je prišla iz turškega jezika. Naslov "Hodge" je bil podeljen osebi, ki se je romal v Meko in Medino - sveto za vsa muslimanska mesta. Vrnitev z oddaljene poti, predan pieteti, je imel ta romar pravico obleči beli turban - kot znak, da se približuje svetemu kamnu Kaabe. Ker so bili takšni ljudje v islamskem svetu vsesplošno spoštovani, so se mnogi želeli vpisati na Haji ne zato, da bi prišli v sveto deželo, temveč zaradi časti, s katerimi bi jih rojaki po vrnitvi tuširali.
V ruščini je imela beseda "hinavec" prvotno negativen pomen. Tako so Turki imenovali ljudi, ki so razkrivali pretirano pobožnost, pretirano moralizirali, učili kako živeti drugače, v resnici pa se je izkazalo, da so zelo daleč od idealov izpovedane religije. Varovanci morale so se včasih izkazali za leherozne in pedofilne, ki so govorili v slogu skrajnega puritanizma in rigorizma, živeli v razkošju in ekscesih.
Toda Turki niso bili prvi, ki so odkrili, da je pobožnost premišljena. V evangelijih je veliko pričevanj tistih, ki se "pretvarjajo, da molijo dlje časa", da jih ljudje vidijo, in tistih, ki "vidijo svoj mali vozel v očeh bližnjega, vendar v svojih oceanih sploh ne opazijo dnevnika". Jezus je poklical take "svete" farizeje in razglasil: "Gorje vam!", Ker očistijo zunanjost, v notranjosti pa so polni zlobe in brezpravnosti. Toda "farizej" - nekdanji pomen besede prude, tudi prvotno ni bil sinonim za hinavščino. To je bil razred posebno pobožnih, dobro poznanih toraških in talmudskih rabinov, "pisarjev". Poučevali so v sinagogah, kot leviti.
V angleščini je prude bigot, v nemščini Scheinheiligkeit. Kot vidite, nič od turške Khoje ali evangelijskega farizeja. Vendar v nemškem jeziku obstajajo znaki verske hinavščine, lažne svetosti. V Rusiji se je dolgo uporabljal vzporedno z "hinavcem", izraz "svetost" pa je pozneje postal arhaičen in znano je, zakaj: hinavščina je presegla raven religije in se preselila v polje spodobnosti, more, z eno besedo, v sfero posvetne etike.
Če analiziramo literarna dela, kjer delujejo hinavski junaki (Tartuffe Moliere, Življenje Maupassanta, Khanushka po Kuprinu, Nevihta Ostrovskega in druga dela Novega časa, bomo videli, da je hinavec popolnoma posvetna oseba, ki trdi, da je varuh najčistejše puritanske morale in standarda morale.
Zanimivo je, da je v zahodni in ameriški tradiciji beseda bigot neločljivo povezana z rasizmom in zavračanjem istospolnih zakonskih zvez. Torej, v pogojih "politično korektne družbe" se je izraz "hinavec" preoblikoval: to je oseba, ki bo s peno v ustih dokazala, da ni rasist in spoštuje pravice gejev in lezbijk, medtem ko bi raje ubil svojo hčer, kot pa ji omogočil, da se poroči črnec ali se poroči z dekletom. Ameriška družba pozna veliko rigoristov, ki zagovarjajo, da iz dogodivščin Toma Sawyerja cenzurira besede "Negro" in prepoveduje, da bi Shakespearejeva igra "Beneški trgovec", ker je tam najdena politično nekorektna beseda "Žid", in se dejansko nanašajo na temnopolte Judje pa s prezirom in zavračanjem.
