V ruščini številne besede spremenijo svoj pomen, pridobijo frazeološke značilnosti, se uporabljajo v figurativnem pomenu. Na primer, peni - kaj je to, vrsta denarja ali je to še vedno poimenovanje česa drugega? Razumevanje tega vprašanja ni tako težko.
Peni je denar
Prvotni pomen besede je stvar preteklosti. Najprej je zagotovo denar. Peni je bakreni ali redkeje srebrni čip za pogajanje, ki so ga v poznem srednjem veku uporabljali v mnogih državah Evrope. Od takrat so kot denarna enota preživele le na Poljskem. Jezikoslovci menijo, da se je beseda "pennies" (peni, peni), ki se uporablja v ukrajinskem in beloruskem jeziku, kar na splošno pomeni denar, nanje preselila iz poljskega jezika.
V Rusiji so mali bakreni kovanec poimenovali po aponih dveh penijev, nato pa pol penija, tako imenovane polovice. Nekoč so kovali majhen kovanec z imenom "peni", na koncu vladavine Petra I.
Frazeološki pomen
Trenutno se v ruščini ta beseda uporablja izključno v figurativnem pomenu. V večini primerov gre za poimenovanje poceni brez navedbe posebnosti. Če kaj rečejo o neki stvari, je to zelo majhna cena.
Ta koncept se pogosto uporablja v zaničevalnem smislu, zlasti ko gre za materialno korist, prejeto za nekaj. Na primer: "Da, kakšna plača je denar" ali "Ali je to denar - peni" in celo "brezno za bakrene penije", "Ni vredno niti penija".
V približno istem pomenu se uporablja beseda "peni". Če pa je peni zdaj denarna enota, ki kroži po Rusiji, so bili v času Petra I. kovani peni.
