Velik, močan, svoboden in seveda resničen ruski jezik včasih preseneti s svojo bogastvo, kompleksnost in lepoto - koliko neverjetnih besed v njem ima več pomenov, koliko stabilnih izrazov, ki osupnejo s svojo raznolikostjo, koliko pregovorov in izrekov, katerih pomen ima vsaka nova generacija se spreminja …
Nevednost ne razbremeni odgovornosti
Pogosto nepoznavanje določene fraze, njena nepravilna uporaba ali razumevanje postanejo vzrok za vse vrste situacij, ki imajo večjo ali manjšo stopnjo nerodnosti. Vzemimo za primer izraz "gori življenje". Ste že kdaj razmišljali o njegovi razlagi? Ste že kdaj uporabili to besedno zvezo? Ali pa je bil morda uporabljen v odnosu do vas?
V članku bomo poskušali ugotoviti, kako gre za življenje, kaj je za to potrebno in ali je treba obvladati takšno veščino.
Podobno kot angleščina
Če izraz izrazite s prostim očesom, tako rekoč, ga je povsem mogoče razlagati ne povsem pravilno. Še več - obstaja verjetnost popolnoma napačnega razumevanja, vse do diametralno nasprotnega.
Oseba, ki je malo seznanjena z rusko frazeologijo, morda misli, da je zažiganje življenja pomeni izkoristiti vse priložnosti, ki jih predstavlja, tvegati točno toliko, kot je potrebno za dosego rezultata. Ta razlaga ni presenetljiva, saj v istem angleškem jeziku obstaja podoben izraz, da izgoreva svetlo, kar ima podoben pomen. Če besedno besedo prevedete dobesedno, dobite nekaj takega, kot je "živeti tako, da močno gori."
Izraz je zagotovo lep, vendar z rusko različico skoraj nima nobene zveze.
Povsem drugačen odtenek
Kot lahko enostavno uganite iz podnaslova tega odstavka, ima v našem jeziku besedna zveza "gori življenje" praktično diametralno nasprotni pomen. Odtenek, ki ga ima, je očitno negativen in malo je verjetno, da bi se lahko pohvalili s svojo erudicijo, če bi nekoga tako pohvalili.
V ruski različici se človek, ki gori življenje, če ne celo povsem izginjajoča duša, potem temu očitno približa. Najpogosteje imajo takšne osebnosti trden odmev v svojih glavah in večinoma sploh niso navajeni skrbeti za jutri.
Odtenek luksuza
Nedvoumnega odgovora na to vprašanje seveda ne obstaja, vendar na splošno fraza za razlago dela še vedno ne bo nadoknadila. Kljub bogastvu odtenkov razumevanja izražanja v glavah vseh, najpogostejša stališča o tej temi obstajajo le dva.
Če se med vašimi znanci nenadoma znajde kdo, ki si dovoli živeti na velik način, preizkušati vse vrste užitkov, začenši z mojstrovinami gastronomskega prepričevanja, končati z organizacijo velikih zabav, za katere morda niti ne bo mogel plačati, veste - to je človek, ki razkošno žari življenje.
Morda lahko kot primer navedemo glavnega junaka romana F. S. Fitzgeralda "Veliki Gatsby". Njegov rahlo naiven, nekoliko neusmiljen odnos do življenja in denarja zaradi doseganja enega samega cilja in je postal presenetljivo rodovitna tla za tako imenovano žganje. To se je odlično pokazalo v istoimenskem filmu. Mimogrede, življenje skoraj celotne ameriške elite 20–30-ih se temu opisu popolnoma prilega.
Hrbtna stran kovanca
Kljub temu bodo ljudje, ki so se pravočasno spustili na njegovo dno, lahko povedali, kaj pomeni "požreti življenje". V nekaterih primerih ta postopek razumemo kot manifestacijo prekomerne frivolnosti, ki včasih vodi do izjemno nezaželenih rezultatov.
Razlaga takšnih situacij je seveda preprosto neverjetna. Na primer, razumevanje izražanja kot prisotnost nekaterih uničujočih navad, kot sta pijančevanje ali celo odvisnost od drog, je precej pogosto.
Številni življenjski gorilnik je videti kot oseba, ki noče ničesar odločnega, da bi ga izboljšala, dosegla nove višine. Z eno besedo, človek sploh ni ambiciozen in včasih povsem ravnodušen do resničnosti.
