Včasih se zgodi, da človek začne obsojati kakšnega berača. Kot bi šel v službo, kaj je prosjačenje? In v bližini je modrejši človek. Odmahne z glavo in pogleda spremljevalca ter reče: "Ne odreči se vsote in zapora."
Od kod ta beseda? Kakšen je njen pomen? Kaj je zapor in torba? In kako je berač povezan z vrečko? Ugotovimo.
Izvor besedne zveze
Nekoč so v Rusiji živeli potepuhi. Sprehodili so se po vaseh in vaseh, prepevali sočutne pesmi. Hranili so jih dobri ljudje.
Zdaj se je odnos do revnih spremenil. Ja, in revni, včasih bogatejši od navadnih ljudi. In potem so bili ti potepuhi resnični. Bili so spoštovani, poskušali so se pozdraviti in pomagati.
Toda koliko lahko da revni kmet? V glavnem so si delili kruh in drugo hrano. Popotniki so hvaležno pakirali milostinjo v vreče za hrbtom. Velike, šivane iz grobe tkanine, imenovale so jih "vrečka". Berači so jih nosili na ramenih.
Zaradi najmanjšega kaznivega dejanja bi jih lahko v zaporu položili že prej. Moški se je napil, kravo pa ukradel pri sosedu. Odrešivši se je vrnil živini. Škodljivi sosed se je šel pritožiti na potrebne organe. Neuspelega tatista so takoj zaprli.
Očitno se je takrat oblikoval pregovor: "Ne odreči se vsote in zapora." Kaj je suma in zapor, zdaj vemo.
Pomen izreka
V življenju je lahko vse. Je zelo nepredvidljiva. Danes ste bogati, polni moči in zdravja. In jutri je hiša zgorela, z njo pa tudi kopičenja. Iz izkušenj je začelo zaudarjati zdravje. Torej je človek prisiljen pobrati torbo. Seveda v figurativnem smislu, ker že nimamo popotnikov. Toda takšne žrtve požara morajo živeti s tem, kar dajo. Dokler ne obnovijo stanovanja.
Enako velja z zaporom. Kolikšna je vsota in zapor, smo povedali. Sadijo jih lahko tudi v našem času z lahkoto in za najmanjšo napako. Danes smo svobodni, jutri pa, ne daj Bože, nesreča se je zgodila in končala v ječi.
Pregovor "iz zapora in iz torbe" pomeni neposreden pomen. V življenju nihče ni varen pred ničemer. In reči, da je pri meni nekaj zagotovo tega in tega, kar se ne bo zgodilo, je neumno in samozadovoljeno.
Fraza v življenju
Kaj je suma in zapor? Dve stvari, pred katerimi nihče ni varen. Mnogi ljudje, zlasti med oblastmi, zdaj odkrito izplačujejo svoje dohodke. Ljudje so neumni, drugi razred. In tu smo. Pazi in zavist.
Tega ne moreš storiti. V nekem trenutku so premožni šli predaleč. In ostali bodo pri koritu. Niti kralj, niti dvorni dvori niti trgovec niso imuni pred revščino. Tudi najrevnejši ljudje niso imuni pred dejstvom, da lahko slednje izgubijo.
Mimogrede, v življenju se morate spopadati s tem. Takoj, ko človek samozadovoljivo izjavi, da se mu zagotovo ne bo zgodilo nič takega, bodo nujno nastali materialni "koraki".
