Zagotovo ste pogosto slišali ali prebrali evfonično besedo "fiasko." In v zadnjem času se je v Runetu vrtelo celo malo hype. Na tem valu bomo analizirali, kaj pomeni fiasko. Kako je ta beseda povezana z različnimi priljubljenimi memi - šaljivimi slikami s prepoznavnimi junaki virusnih fotografij, videoposnetkov in določenega besedila.
Pomen in sopomenke
Kaj pomeni beseda "fiasco" (naglas na "a")? Ta neodločljivi samostalnik se razlaga tako:
- neuspeh;
- propad upanja;
- popolna odpoved;
- velike težave.
Prvotno je bil uporabljen kot sinonim za neuspeh v gledališki umetnosti. Beseda "fiasco" je imenovala neuspeh igralca, režiserja, nobene predstave kot celote.
Besedo lahko (odvisno od konteksta) zamenjamo z naslednjimi sinonimi:
- zrušiti
- neuspeh;
- neuspeh;
- neuspeh;
- izguba;
- blokada;
- motnje.
Izvor besede
Ugotovili smo, kaj pomeni fiasko. Poglejmo izvor besede:
- Ruski jezik je prišel iz italijanščine. Fiasco prevaja kot "stekleničko"! Kakšna je povezava? Beseda je del daljnega fiaska. Lahko se prevede takole: "neuspeh", "neuspeh večji neuspeh." Vse izhaja iz neuspele predstave slovitega bolonjskega harlekinja. Javnosti je predstavil balonarno z bučko, steklenico. Občinstvu številka ni bila tako všeč, ubogi pa je doživel tako drobljenje, da je izraz postal gospodinjska beseda, mednarodna in je prišla celo do naših dni.
- Italijanska beseda prihaja iz latinščine - flasco.
- Bolj starodavna oblika je pragermanska beseda flahsko, flahskon.
- Za vir velja indoevropski plek. Mimogrede, stara ruska beseda "tkati" je tudi prišla iz njega.
