Na užaljene nosite vodo. Ta pregovor zveni kot grozovito opozorilo o skorajšnji kazni za jezo, usmerjeno navznoter in proti drugim. Ogorčeni redko povzročajo naklonjenost, a zakaj jih kljub temu ne oranite, ne spodbujajte, da posekajo gozd, namreč nosijo vodo? In zakaj bi morali biti podvrženi takšni kazni, ne pa lastnikom drugih obsojenih lastnosti: lenobe, pohlepa ali zavisti, na primer? Poskusimo odgovoriti na ta vprašanja v našem članku.
Kaj zveni pregovor V. in Dahl
V slovarju izjemnega leksikografa se namesto "užaljenega" uporablja beseda "jezen", poleg tega pa ima pregovor nadaljevanje: "na trmastega konja." Ta zaključek poudarja neuspešno dovajanje vode s tem vozilom. Konec koncev so običajno za takšno delo uporabljali divjaške, vzdržljive živali, ki so bile stare za tako trdo delo. Ruski pisatelji so v svojih delih ponižnost primerjali z vodnimi nagoni.
Od kod je prišel izraz: "Prenašajo vodo užaljenim?" Sprva je šlo za jezne ljudi, ki niso bili opozorjeni na kakšno višjo maščevanje, ampak so jim bili dani nasveti - da se spomnijo norme krščanske morale, da ugasnejo svojo jezo in jo prelijejo z brizganjem vode. To dokazuje muzej sveta vode v Sankt Peterburgu, kjer je podano zgodovinsko dejstvo: jezni vodni prevozniki so bili kaznovani in prisiljeni brezplačno nositi vodo.
Sprememba pregovora
Kako se glasi pregovor: "V užaljene vode nosijo vodo?" Sprva je bila omenjena izjava omejena na stavek "nosi vodo", kar je pomenilo "obremenjevati človeka s poniževalnim in izredno napornim delom, izkoriščati ga, uporabljati prijaznost in prijazen značaj". Predmet ni imel negativnih lastnosti, nasprotno, prijazna in delovna oseba običajno nosi vse na sebi in ima srečo. V tem primeru voda.
Potem se je izjava začela uporabljati za osebo, ki ima odlično fizično zdravje, hkrati pa deluje polsrčno: "Ja, vodo lahko nosite na sebi!" Izjave so nastale tam, kjer se zdi, da subjekt vodi postopek. Najpogosteje so to bili hlapci hlapci: "Hudiči nosijo vodo na sebi!"
Če se vrnemo k prvotni različici, ki jo je predlagal V. I. Dahl, se je pregovor pogosto uporabljal za tiste, ki so se brez razloga jezili. Sinonim za besedo "jezen" sta bili besedi "napihnjeni", "užaljeni". Slednje se vedno pogosteje uporablja samostojno. Pozornost je treba nameniti dejstvu, da se ne uporabljajo možnosti »občutljive« ali »užaljene«. Uporaba pridevnika ali pravega particikla bi bila bolj upravičena, vendar zveni stavek „pasivni particip“. Vprašanje je, koga so užalili.
Številni raziskovalci menijo, da je to mogoče razložiti s postopkom jezikovnega jezika. V zaporih so bili zaničeni "spuščeni" zločinci imenovani užaljeni, ki tako kot spodnja kasta nosijo samo vodo, torej se ukvarjajo s trdim in ponižujočim delom.
Bit teorije
Obstajajo tudi druge različice razlage, kaj počnejo z užaljenimi. Izrek zanima številne raziskovalce. Da bi to razumeli, se morate seznaniti s pojmom "zamere". Kaj je to in zakaj ljudje ne podpirajo užaljenih, torej tistih, ki so razburjeni. Vsem je očitno, da gre za čustvo, ki se kaže kot reakcija na spodletela pričakovanja. Ne zaostaja vedno zavestna žalitev ali želja storilca škode.
Negativno čustvo, ki izhaja iz užaljene osebe, ima uničevalno energijo, usmerjeno v predmet kaznivega dejanja - na resnično osebo, Boga, usodo ali sebe. Glavna razloga za nastanek sta le dva:
- kriviti druge za lastne neuspehe;
- precenjena zahtevnost do njih, medtem ko podcenjena - do sebe.
Ponos in arogantnost, občutki, ki jih obsodijo religija in ljudje, so v središču določene osebe zamere. To je pomembno prepoznati, da bi razlagali izjave, ki navajajo, kaj se naredi storjenim.
Različica nastanka pregovora iz Petrovih časov
V začetku 18. stoletja so vodo prevažali z vodnimi tovornjaki. To je bil spoštovan položaj, na katerega je bil pritrjen konj z vozičkom in drugo opremo. Voda se je prevažala v sodih različnih barv, vsaka je bila namenjena tekočinam iz različnih virov: za pitje, gospodinjske potrebe in tako naprej. Bili so izbranci, ki niso želeli daleč potovati in so dali industrijsko vodo kot primerno za prehranjevanje. In v času suše so v celoti plačali za svoje storitve.
Peter I jezen, ko so govorice o tem prispele do cesarskega dvora. Sprejel je zakon, ki kaznuje zlobne. Ujeti v prevari so morali vodni prevozniki cel dan dostavljati vodo namesto konja, ki so ga vlekli iz vagona. Če je oseba izpolnila zahtevo, je obdržala njegov položaj in vrnila konja. Če ne, potem bi ostal brez dela. Zato so bili takšni odloki zamenjeni vodni prevozniki, vendar so vodo dostavili. Izguba službe je bila še hujša. Tako se je pojavil pregovor: "Vodo nosijo užaljeni."
Pregovorna zgodba: Druge verzije
Druga možnost velja tudi za vodne prevoznike. Konji za delo so bili izbrani izmed tistih, ki niso več primerni za vojaške operacije, prevoz ljudi itd. To so bili praviloma stari zaščiti, ki so že zdavnaj izgoreli sami. Takšni konji so se počasi premikali, glava je bila spuščena. Z leti so preučevali svojo pot, tako da nosilcu vode sploh ni bilo treba vleči vajeti.
Po videzu je bil konj videti kot zamerljiv ali utrujen. In ko je enkrat dirkala, tekmovala v hitrosti s sunkom vetra, sama pa je lahko koga poškodovala. Lahko bi ga primerjali z ognjem. Zato lahko v izjavi v starodavnih virih vidite nadaljevanje fraze, da ogenj nosijo storilci.
Kaj storiti z užaljenimi: druge možnosti
Ta različica temelji na razumevanju dogajanja s človekom. Objemanje razburjene vznemirljivosti, jeze, agresije do storilca in samopomilovanja ga naredijo predvidljivega za druge. Takšno osebo je enostavno manipulirati, torej jo potiskati k dejanjem, ki jih v ustreznem stanju ne bi mogel. Človeška čustva vam omogočajo, da ga uporabljate v sebične namene, celo za nošenje vode na hrbtu. Ujet v oprijem negativnih občutkov, tega sploh ne bo opazil.
Kaj počnejo z užaljenimi? Lahko bi odgovorili veliko širše kot v opisanem pregovoru: uporabljajo ga v lastne namene. Na primer, zaposlenega, ki ga šef užali, je mogoče zlahka spodbuditi k dejanjem, ki škodijo podjetju ali njemu osebno. To tekmovalci pogosto uporabljajo. Zgodovina pozna gibanje Ludditov (začetek 19. stoletja), organiziranje pogromov tovarn in obratov. Delavci so bili prepričani, da jih stroji odganjajo iz proizvodnje. Prav tako je bilo v rokah malih podjetnikov in konkurentov, ki so ogrevali gibanje.
