Burjatski jezik spada v vejo mongolskih jezikov. Njeni prevozniki so približno 400 tisoč ljudi, ki večinoma živijo v Republiki Buriatiji, pa tudi v severni Mongoliji in severozahodu Kitajske. Imena daljnih prednikov in prednikov so se ohranila v spominu ljudi. Obstajajo ljudje, ki lahko do dvajsete generacije poimenujejo imena svojih prednikov.
Ta spomin in spoštovanje se je odražalo v buriatskih običajih in tradicijah. V folklori ljudi najdete imena resničnih ljudi. Poštovanje prednikov je pomembna dolžnost Burjatov. V vsakem klanu se skrbno ohranja spomin na predhodnike, njihove posebne zasluge in dosežki pred klanom, zanimivi življenjski trenutki in sposobnosti, ki so jih imeli. Kult prednikov v družbi se je odražal v oblikovanju buriatskih družin, o značilnostih in zgodovini tega procesa bomo govorili v članku.
Priimek tujega izvora
Skozi leta je burijsko prebivalstvo imelo tesne stike s turškimi plemeni, pa tudi s tunguso-manchujskimi ljudstvi in etničnimi skupinami osrednje Azije. Te kulturne, domače in gospodarske vezi so privedle do dejstva, da so mnoga burijatska imena in priimki, oblikovani iz njih, tujih jezikov. Niso pojasnjene v smislu burijskega jezika, na primer Tukhan, Malo, Nakhi, Buidar, Toodoy, Zonkhi.
Buriatski jezik in njegove težave
Burati so skupnost etničnih skupin ljudi s podobnimi kulturami, tradicijami in narečji. Konec 19. stoletja so bili zaradi udobja upravno združeni v eno samo ljudstvo. Po letu 1917 je bil uveden en sam buriat-mongolski jezik, ki temelji na mongolski navpični pisavi, s pomočjo katere so se govorci različnih narečjev lahko razumeli. V tridesetih letih je to pisavo nadomestila latinska abeceda, nekoliko kasneje pa cirilica, kar je negativno vplivalo na sam jezik, saj cirilica ni mogla pokazati vseh svojih tankočutnosti. Prav zaradi tega je s sodobnim pisanjem precej težko prenašati osebna burijatska imena in priimke.
Zgodovina družinskih imen
Zgodovina nastanka priimkov Buryat je zelo mlada. Do druge polovice 19. stoletja so burjati, tako kot ostala mongolska plemena, namesto imen klanov uporabljali ime svojega očeta. Na primer, Aslan Tumer, kar je pomenilo Aslana, Tumerjevega sina. Ko je bilo treba sestaviti uradne dokumente, je bilo odločeno, da se osebi dodeli priimek, oblikovan v imenu njegovega očeta, dedka, pradeda ali katerega koli prednika.
Da bi bili buryatski priimki enostavno berljivi, so nastali s pomočjo ruskih družinskih priponk –ev, –ov, –in. Včasih se uporabljajo končnice -on, -o, -e. Tako so se pojavila imena Csyrenov, Budaev, Sanzhiin, Baldano, Badmazhabe, Khandaev, Csyrenov, Gomboin in drugi.
Pomen družinskih imen je tesno povezan s pomenom imen, iz katerih izhajajo. Poleg tega lahko priimki Buryat odražajo osebne lastnosti prednika, njegove edinstvene značilne lastnosti. Zelo pogosto je pomen priimkov težko razlagati zaradi motenj pri črkovanju, znanstveniki morajo iskati njihov pomen v drugih jezikih, na primer tibetanskem.
Priimki po značilnostih ljudi
V starodavnih časih so ime Buryat dobili po značilnih lastnostih ljudi. Se pravi, bili so pogosti samostalniki.
Poleg tega bi izrazi goveda lahko služili kot osebno ime. Na primer običajna imena buratov, iz katerih so kasneje nastala imena:
- Sagaan - pomeni "bel";
- Borsoy - "stisnjen";
- Turgen - "hiter";
- Tabgay - pomeni "stopalo ali šapa."
V buriatskih epovih pogosto najdemo imena, ki so metafore. Na primer, ime Altan Shagai pomeni "zlati gleženj", buriatsko ime Shukhaan Zurhen pomeni "krvavo srce" ali Altan Haisha pomeni "zlate škarje", ime Nara Luuga pomeni "sonce", ime Sara Luuga pomeni "luna" in tako naprej. Iz teh lastnih imen je prišlo do tvorbe priimkov, na primer Khuhenov, Khayshev, Shagaev.
Imena in vraževerja
Številna imena burjatov so povezana z vraževerji. Za zaščito otroka pred zli duhovi so bila dana naslednja imena: Archinsha, kar pomeni "pijanec", Angaadha - "odprt", Baahan - "kal", Nohoy - "pes", Azarga - "žrebec", Shono - "volk", Tehe - "koza", Bukh - "bik", Husa - "ovna". Iz teh imen so nastali priimki.
Pravila o priimkih
Vsi priimki in imena Buryat so trenutno napisani v skladu s pravili ruskega jezika.
- Pravilo številka 1. Imena sestavljenih v ruščini se zapišejo skupaj. Ime Darizhap je na primer napisano v ruščini, kljub temu, da bo Dar-Zhab v Buryatu.
- Pravilo številka 2. Zemljepisna dolžina priimka se prenaša s poudarjenim samoglasnikom. Na primer, Babu Babu.
- Pravilo številka 3. Končni samoglasniki "e", "a" v sestavljenih imenih se prenašajo s samoglasnikom "o". Izjemi sta imeni z "in", "y" v prvem zlogu. Na primer, v ruščini Bato in v butatskem jeziku Bata.
- Pravilo številka 4. Samoglasniki "e" in "a" pred zadnjim soglasnikom se lahko prenašajo skozi "e", "a", "in", "y", "s". Na primer Udbal-Udbal.
- Pravilo št. 5. V nekaterih družinskih imenih v prvem zlogu je samoglasnik "e" mogoče nadomestiti z "s" ali "in". Na primer Gepelmaa - Gypylma.
- Pravilo številka 6. Namesto samoglasnikov "e", "o", "a" po šihanju se napiše "in". Na primer, Daša - Daša, Badja - Badji.
- Pravilo številka 7. Izgovorjeni soglasniki na koncu imena, preden gluhi nadomestijo gluhe. Na primer, Sogto - Zokto.
- Pravilo številka 8. Zvok "w" se nadomesti s "c" ali "h". Na primer, Oshor - Ochir, Shagan - Tsagan.
Sodobno izobraževanje o priimkih
Priimke buryatta so do leta 1917 krstili samo burati. Preostali prebivalci so namesto generičnega imena uporabljali ime očeta. Dandanes se priimki oblikujejo iz lastnih imen, katerim so dodani priponi ruske družine. Na primer, Tsyren - Tsyrenov.
Kratki samoglasniki se nadomestijo z "y" ali "o". Ime Abido se je na primer oblikovalo v priimku Abiduev, v imenu Shagdar priimek Shagdurov, od Bato - priimek Batuev.
Veliko priimkov Buryat je nastalo s pomočjo priponk "he", "e", "ah", "in". Na primer Badmaeabe, Badmain, Simpilan. Toda ta način tvorjenja priimkov ni zelo razširjen. Vse te priponke, razen „ai“, so zapuščina starega mongolskega jezika, medtem ko pripona „ai“ je pokazatelj genitiv buryatske slovnice.
Sodobne tradicije
Danes se je ohranila tradicija, da se ime oče uporablja kot priimek. Zato imajo mnogi isto ime in priimek. Na primer Badmaev Vladimir Badmajevič. Da bi se izognili takšnim naključjem, nekateri uporabljajo ime svojega dedka ali dedka kot priimek. Trenutno burijati sestavljajo priimke in patronimike v ruski podobnosti. Se pravi, da se očetov priimek prenaša na otroke, deklice spremenijo priimek, ko se poročijo.
Priimki so si izposodili iz ruskega jezika
Med drugim so znana dejstva o izposoji priimkov iz ruskega jezika. Na primer, priimek Petrov se je spremenil v burijski priimek Pitroob, Darwin se je spremenil v burijski priimek Daarbin, Lensky pa v Leenshe.
