Vsak dan se velik in mogočen ruski jezik polni z novimi besedami in izrazi, katerih pomen drugi ne razumejo vedno jasno. Številni pojmi so prišli iz tujih jezikov, pri čemer so ohranili svojo izgovorjavo in pomen. Nekateri so pridobili izkrivljen pomen. Situacija z besedo "auto-party" ni popolnoma razumljena. Kaj to pomeni, ne boste razumeli takoj. Ker sodobni pojasnjevalni slovarji na našem seznamu ne vsebujejo takšne besede, jo bomo poskušali ugotoviti sami.
Nadaljevanje zabave
Ta beseda je priljubljena pri sodobni "napredni" zabavi. Kaj je avto zabava? Na mladinskem slengu - nadaljevanje zabave po njenem koncu. Tak paradoks se izkaže. Z drugimi besedami, ko se je zabava končala na enem mestu, se nemirna družba, ki želi nadaljevati zabavo, premakne v drug objekt, na primer v nočni klub.
Tako mladi razlagajo pomen besede "avto party". Vsi ne vedo, da gre za izkrivljeno izgovorjavo angleške fraze after party. Lahko ga prevedemo kot "nadaljevanje banketa". V pogovoru je prišlo do izkrivljanja angleških besed, kar je privedlo do pojava takšnega izraza kot "auto-party".
Kaj še lahko pomeni ta beseda?
Vprašanje se pojavi z razlogom, ker zmede prvi del - "samodejno". Dvomi v pravilnost izvirne interpretacije.
Podobno zvočno besedno besedo auto party dobesedno prevede kot "avto party". Če se obrnete na avtomobilske navdušence in poznavalce kakovostnih avtomobilov, lahko najdete še eno razlago besede "avto party": kakšna je tovrstna avtomobilska zabava za tiste, ki se udeležujejo tematskih dogodkov.
