Velikega in močnega ruskega jezika je težko obvladati celo za tiste, ki ga govorijo od rojstva, da ne rečem ničesar o tistih, ki se ga šele začnejo učiti. Vsakega tujega jezika se ni enostavno naučiti. V veliko težavo ni samo tehnika govora in pisanja, temveč tudi izrazi, s katerimi se rusko govoreče prebivalstvo tako navadi, da se izraža. Običajni stavki, ki jih izgovarjamo brez razmišljanja, imajo pogosto globok pomen, ki ga nepripravljena oseba težko razume. Govorimo o pregovorih in izrekih, ki so od antike prihajali do nas in se prenašali iz roda v rod. Narodna modrost je življenjska izkušnja ljudi, nabrana skozi stoletja, pomaga pri sprejemanju odločitev v težkih razmerah. Zapletenih stavkov ni mogoče razumeti prvič, včasih si je treba razbiti glavo, da razumeš pomen izreka ali pregovora.
Pomen: "Pes laja - karavana gre naprej"
Ta izraz lahko razlagamo na različne načine, ima dva pomena, ki sta odvisna od ločil, ki so v besedilu. V prvem primeru je pregovor razdeljen na dva dela črtice, kar pomeni, da so deli izreka medsebojno povezani in popolnoma enakovredni. V pogovoru lahko včasih slišite stavek: "Psi lajajo - karavana gre." Pomen tega pregovora je, da je lajanje psov znak, da se približuje karavana. Psi dajejo nekakšen signal pripravljenosti. To je posledica dejstva, da prikolica, ki se giblje po poti, pogosto postane tarča napadov roparjev in roparjev, pse pa so v teh dneh vzeli v zaščito. Za to so bile izbrane živali velikih pasem, usposobljene za obrambo in napad po naročilu. Čim glasneje so godrnjali, tem večja je verjetnost, da bo prestrašil divje živali in nezaželene goste ter napovedal prihod blaga iz drugih držav.
Pregovor "Psi lajajo, karavana gre": drugi pomen
V drugem primeru, če med dvema deli pregovora postavimo vejico, bo prvi odvisen od drugega. To pomeni, da je en del ključen, drugi pa sekundarni. Dva dela izraza sta zaporedna, neenaka in imata svoj pomen. "Pes laja, karavana gre" - pregovor, v katerem se glavni del "karavane gre", torej premika proti cilju, kljub temu da "psi lajajo." Psi v tej razlagi pregovora simbolizirajo govorice, trače, zlobne jezike in zlorabe, ki poskušajo zadevo ovirati tako, da bi ga zgražali. Pohodna prikolica je stvar, doseganje cilja, pot do pozitivnega izida. Vendar ne pozabite, da je lajanje psa le prazna fraza, rezultat zavisti slabovoljcev, ki jih morate preprosto prezreti.
Pregovorna zgodba
Korenine tega izreka izvirajo iz antike, takrat se je izoblikoval njegov pomen. "Pes laja, prikolica gre" - pregovor spremenjen, drugačen od začetne različice, vendar ima kljub temu svoj ločen pomen. Prvi analog te fraze je mogoče šteti "Pes laja, veter nosi." Pomen izreka je, da se prazne govorice hitro širijo, tako kot veter, o tračevih bodo kmalu znane na vseh krajih. Ta izrek je še vedno slišati v vzhodnih državah. V obliki, v kateri je pregovor prišel do nas, karavana sprva ni bila omenjena, napačno jo je tja pripeljal general A. Lebed, ko je namesto besedne zveze "veter nosi", rekel, "prihaja prikolica". In tako se je rodil pregovor: "Psi lajajo, karavana gre." Pomen tega pregovora je zasleden tudi v zgodovini.
Simbolika v pregovoru
Prvič, pregovori so pogosto omenjali pse, kar pomeni, da se prepirajo ljudje, ki so bili nagnjeni k praznim krikom in tračam. Drugič, psi so bili na drugi strani domobranci, zvesti prijatelji in zanesljivi čuvaji. V Aziji je bila karavana že od nekdaj simbol stabilnosti in reda, v Rusiji pa je bila precej znana. Emblem Čeljabinska prikazuje kamelo, čeprav kamel na območju, kjer stoji mesto, še nikoli ni bilo. Karavani, ki so prevažali blago, so večkrat hodili skozi te kraje. To ljudsko modrost je uporabljal znani pisatelj Krilov v basni "Prolazniki in psi". Tu je citat te basni: "Zavistni ljudje bodo, kar koli pogledajo, za vedno lajali; In sami grete po svoji poti: pustite jih leteti in jih pustite za seboj.
Sorte pregovorov
Med ljudmi obstajajo tudi drugi pregovori, ki so v pomenu tesno povezani s pregovom "Pes laja, karavana gre." Kaj pomeni ta stavek, je nemogoče jasno odgovoriti, lahko pa se približate pomenu in se zanesete na druge podobne besede. Po pomenu je blizu in se dopolnjuje: "Svinja je mrtva, in godrnjanje je vse slišati." Tu prašič simbolizira zlobnega človeka, ki govori slabe stvari in dela narobe, grmec pa so tiste slabe posledice, ki ostanejo tudi potem, ko človek umre v spominu in življenju ljudi. Sodobna razlaga pregovora je tudi "Psi lajajo - Internet nosi." V tem primeru je pregovor nekoliko posodobljen, saj dandanes precej pogosto, ko ljudje med seboj komunicirajo ne v živo, ampak po spletu. Obstaja tudi druga različica pregovora "Pes laja - veter nosi, a karavana gre naprej", združuje staro in novo različico v eno.
