Pomen pregovora "Kaše ne boš pokvaril z maslom" že lahko izmika sodobnemu bralcu, saj v pogojih tehnonotronske dobe ljudski izgovori izginejo v ozadje. A bralca ne bomo pustili v temi. Hkrati bomo razpravljali o temi, ali je mogoče pokvariti kašo z oljem. Zadnje vprašanje je glavno.
Pomen
Spominjam se pomena pregovora "kaše ne boš pokvaril z maslom", navadno ko človek nekaj dvomi, vendar je to dobra stvar. Na primer, otrok preveč bere in ne gre ven. Mati se pritoži očetu in reče:
- Nekaj me skrbi, Petja je popolnoma nehala biti v zraku.
- Nič, nič, kaše ne boste pokvarili z maslom, morda bo iz njega resnična oseba, pisal bo pametne knjige. Morda mu je v srcih ljudi usojeno sejati dobro in večno.
- Pravite tudi vi. Poglejmo.
Poreklo
Jasno je, da pomena pregovora "ne moreš pokvariti kaše z maslom" brez izvora frazeoloških enot ni mogoče popolnoma razumeti. Nastala je na gospodinjskih tleh. V Rusiji so zelo radi imeli kašo in verjeli, da več ko je olja v kaši, tem boljša je hrana. To je tudi posledica dejstva, da so imeli kmetje olje kot razkošje, ker so delali za gospodarja. Kot je poudaril Bernard Shaw, je običajno, da ljudje precenjujejo tisto, česar nimajo. Torej naši predniki niso mislili, da se kaša lahko pokvari z oljem. Če pa se obrnemo na življenjsko prakso, potem se to pogosto zgodi.
