V sodobni ruščini je v nekaterih življenjskih situacijah fraza "razmetavanje" morda ustrezna. Frazeologizem je spornega izvora. Nekateri jezikoslovci menijo, da je to čisto ruski izraz. Drugi - izposojeni, ki so k nam prišli iz drugih jezikov.
Različice o nastanku frazeologije
Vendar pa je za oba zgodovinski značaj nastanka tega stabilnega izraza, ki je značilen za številne jezike, nedvomno. Kot tudi dejstvo, da je sam pomen frazeoloških enot "vrgel prah v oči", je določil resnični vojaški spopad nasprotnikov.
Po mnenju podpornikov tujega izvora tega stabilnega izraza bi bilo treba resnico iskati v zgodovini antičnega Rima. Dejansko je v latinskem jeziku celo obstajal frazeološki enota-prototip "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Znano je, da so celo gladiatorji med bitko izvajali začasno dezorientacijo sovražnika in mu nenadoma v oči vrgli peščico zemlje, dvignjeno z arene. Nato je sledil manever in napad zaslepljenega sovražnika iz nepričakovanega zornega kota zanj, ki se ga ni mogel v celoti odrezati. Potem ko je začasno izgubila sposobnost vida, žrtev ni mogla oceniti ne moči ne smeri napada.
Vendar pa drugi jezikoslovci verjamejo, da je bil pomen frazeologije "metanje prahu v oči" določen na podlagi analogije s hudim bojem, ki se je zgodil v Moskvi na posebej določenem mestu na trgu Troitskaya blizu Ilyinskih vrat. Po takratnem vrstnem redu, ki je bil zapisan v kazenskem zakoniku Ivana Groznega, so se sporni primeri reševali na izvirni način. Če so bili argumenti nekaterih prič v nasprotju z izjavami drugih, potem je bila prava stran določena z zmago v pestnih bojih. V enem od teh spopadov sta bila nasprotnika Rus in Litovec. Poleg tega je slednji dokazal svojo "pravico" z uporabo zgornjega gladiatorskega znanja. Do umora ni prišlo; najverjetneje se je zadeva končala z banalnim padcem.
Omeniti velja, da je po tej epizodi poseben kraljevi odlok iz leta 1726 prepovedal izvajanje takšnih trikov v rokoborskih bojih. Tako je ta primer dobil odmev in bi lahko zelo vplival na neodvisno ustvarjanje omenjene frazeološke enote v Rusiji.
Abstrakcija
Pravi pomen frazeologizma "metati prah v oči" je določen s tem, da se od fizičnega dvoboja odpove določenim dejanjem na nasprotnikovem umu. Izrazi se lahko z eno samo besedo - "odvrniti pozornost". Politiki ga pogosto uporabljajo, kadar gre za namerne manipulacije z mislimi ljudi, katerih namen je skriti prave motive in okoliščine najemniške dejavnosti.
V vsakdanjem govoru se pomen frazeologizma "razpada" ponaša s hvalisanjem, pretiravanjem s socialnim statusom in lažjo o lastnem navideznem bogastvu in blaginji. Ta praksa vključuje tudi skrivanje napak in pretiravanje vrlin.
Zavedeni nasprotnik, proti kateremu so bile uporabljene podobne taktike, ima lažen vtis vprašanja, ki zanima zavajalca. Kot rezultat, nepoštena oseba pridobi prednost, da doseže svoj sebični cilj.
Synopsis Frazeologizmi
Precej pogosto ljudje v vsakdanjem govoru uporabljajo namesto enakomernega izraza "razmetavanje" sinonimov frazeoloških enot. Na primer: "prašite možgane", "bedajte po glavi."
Z analizo obeh omenjenih trditev lahko bolje razumemo bistvo njunega prototipa, ki je predmet tega članka. Pomembno je, da oba stabilna izraza izhajata iz prvotnega "razpada". Hkrati so dobili možnost samostojnega obstoja zaradi bolj specifičnega pokritja matične frazeološke enote, ki jih je ustvarila.
Tako na primer "prah možganov" premakne poudarek iz nasprotnikovih oči, ki so omenjene čisto figurativno, na njegove možgane, tj. do zavesti, proti kateri se dejansko loti motečega manevra. In "norčevanje z glavo" je omembe vredno, da beseda izhaja iz "težav", skupaj z navedbo predmeta vpliva (glava, torej spet govorimo o zavesti).
