Če na ulici pristopite do naključne osebe in vprašate "Kdo ali kaj je v tujini?" - odgovori bodo zelo raznoliki - od "prekomorskega gosta" do "kaviarja v tujini, jajčevcev." Analizirali bomo najbolj priljubljene odgovore na zastavljeno vprašanje.
Zakaj v tujino?
Povsem očitno je, da je beseda "čezmorski" po izvoru rusko, in celo poudariti korenino v njej ni težko. Vsak domači govornik, niti najbolj pismen, samo s pogledom na to besedo bo razumel, da je čezmorje nekaj iz morja, torej iz druge države, samo ideje o tem, kdo ali kaj v tujini se bodo razlikovale. Na splošno ima beseda "v tujini" tri glavne pomene:
- pripeljan, prispel iz tujine, tuj;
- ki se nahajajo v tujini, tuje, tuje;
- brez primere, čudno.
