Ruski predsednik Vladimir Putin ima sloves, da je pameten in znan. Morda bi si mnogi želeli, da bi od njega dobili lekcije oratorija. Ves svet pozorno in pozorno posluša vsako njegovo besedo in že veliko njegovih stavkov postane krilat. Sodeč po predsednikovem govoru lahko sklepamo, da pozna vse sloge govora - tako knjižni kot pogovorni. V pogovoru uporablja poslovni slog, kljub temu pa ne zamudi priložnosti za uporabo slenga.
Eden takšnih primerov je njegova karakterizacija sedanjega ameriškega predsednika. Vladimir Putin je julija letos podal takšen odgovor na vprašanje, kaj si misli o Trumpu: opisal ga je kot odprto osebo, ki zna poslušati, in kar je najpomembneje, da "ne kipi grdo". Kaj pomeni ta stavek?
Vrednost izražanja
Videti novico o tem, kako je Putin opisal Trumpa, so se mnogi spraševali: kaj pomeni izraz "kipariti grbavca"? Od kod prihaja? Ta stavek se nanaša na pogovorni slog, in sicer na njegovo raznolikost - žargon. Izraz "kipi grbav" ima zelo preprost pomen - zavajati. Zelo pogosto ljudje izgovarjajo stvari, ki sploh niso resnične in razumne, "izumite jih na poti", "naredite norce iz sebe". V takšnih primerih je ustrezen izraz "skulptura grba".
Kako je nastala ta izreka?
Ugotovimo, od kod izvira izraz "kip grbast". Če želite razumeti pomen besedne zveze, morate določiti pomen vsake njene sestavine. Torej, beseda "kipati" pomeni "nekaj prilepiti na nekaj." Na primer, lahko nekaj stvari nalepite na steno ali strop, to je na katero koli površino, s pomočjo traku ali drugih sredstev.
Druga beseda besedne zveze je "grbava". Kdo je grbast? To je nagnjen človek. Grbavec je oseba, ki nikoli ne bo mogla hoditi naravnost, hrbtenica mu je upognjena, zato je njegova glava vedno obrnjena navzdol, ne navzgor. Spominjam se izreka "popravi groba groba." V dobesednem smislu to pomeni, da bo grba popravila le grbo, na figurativen način pa človeških pomanjkljivosti ni mogoče odpraviti. Pomen "skulptura grba" je posledica dejstva, da grba ni mogoče prilepiti na steno, saj je stena ravna, hrbet pa ne. Zato se med seboj ne zbližajo. Od tod izvira pomen "sklesati grba" - reči tisto, kar nima smisla, fantazirati, ne kombinirati besed z resnico.
