Danes na področju posebne pozornosti izraz "gora je rodila miško" upoštevamo njegovo zgodovino, pomen in razlago.
Poreklo
Frazeologizem je zelo star in toliko, da je na njem nemogoče najti sledov. Jasno je eno: stari Grki so ga uporabljali. Znan je po Aesopovem delu "Noseča gora". Toda fabulist je le ovekovečil grški pregovor, ki je menda do takrat že bil dobro znan.
Toda na začetku je zgodba o nastanku frazeologije »gora je rodila miško« takšna. V Šparti je bil kralj, ime mu je bilo Agesilaus, veliki poveljnik. Vladar je bil dobesedno svetovno znan. Zato ne preseneča, da so Egipčani, ko so imeli težave, pozvali velikega poveljnika, naj jim priskoči na pomoč. Prišel je kralj in njegova vojska je bila ogromna in veličastna. Egipčani so bili navdušeni, ko pa je sam kralj stopil naprej, je eden od opazovalcev dejal: "Gora je rodila miško!"
Stvar je v tem, da je bil Agesilaus že, milo rečeno, ostarel, njegova fizična oblika ni bila osupljiva, poleg tega pa mu zunanji učinek luksuza ni bil všeč, zato je bil slabo oblečen. To zgodbo je povedal Plutarch. Jasno je, da je Ezop starejši od Plutarha, vendar je Sparta kot zgodovinski pojav veliko starejša od Aesopa.
Vrednost
Ko je zgodba znana, je enostavno in prijetno govoriti o pomenu. Predmet preučevanja ima dva pomena:
- Tako pravijo o ljudeh, ki veliko govorijo, a naredijo malo ali nič. Pravzaprav je to morala Aesopova basni.
- In tako pravijo o prevaranih pričakovanjih. Spomnimo se zgodbe o Agesilausu: Egipčani so mislili, da so videli gromovnika Zevsa v človeški maniri ali v najslabšem primeru Herkula in upokojenca v ne najboljši formi.
No, skoraj da citiramo našega slavnega nogometaša Andreja Aršavina, recimo: njihova pričakovanja so njihove težave. Nujno je, da car opraviči osnovne upanje ljudi in podpre oblast v vojaškem smislu, in kar je videti, je deseta stvar.
Neskladnost realnosti s pričakovanji v znanosti
Seveda so potrebni primeri. Predstavljajte si, da človek dolgo in dolgočasno vsem pove, kakšno znanstveno delo bo imel, kako bo šokiralo znanstveno skupnost, skratka poanta je v tem, da bo raziskovalec po objavi disertacije ali knjige pridobil svetovno slavo. Toda, ko je obrambe konec, se izkaže, da je znanstvenik nekako zagovarjal svojo pravico do stopnje in komaj premagal oviro. Mnogi, ki so slišali to zgodbo, se bodo spomnili izraza "gora je rodila miško" in bodo imeli prav.
Pojav "noseče in rodijo na goro" je brez javnosti nemogoč
In čeprav smo malo višje rekli, da ima izraz dva pomena, sta še vedno med seboj povezana. Ker nekdo mora spregovoriti, določena pričakovanja pa se porajajo tudi na podlagi povedanega ali narejenega. Se pravi, da človek, ki igra vlogo vznemirjenja ljudi, sam vzburja to navdušenje.
Če naš znanstvenik iz zgornjega primera nikomur ni ničesar povedal o svoji disertaciji, ampak se je preprosto tiho in mirno zagovarjal, potem mu nihče ne bi rekel besede. Kot se spominjamo, je prav hrup v Aesopovi basni pritegnil gledalce, in če ne bi bilo hrupa, tudi toliko prič ne bi hitelo.
