Vietnam je tako malo znan, skrivnosten in kontrastn. Na prvi pogled je preprosto, "kot dva penija", vendar če na to pogledate s širokimi očmi, boste videli nekaj, česar si prej niste mogli niti zamisliti. Nasmehi domačinov so napolnjeni z iskrenostjo, kot sol v Južnokitajskem morju, tropska pokrajina, ki sintetizira gorske verige in riževa polja, kuhinja, ki nore z aromami, ki mešajo sladkost in pikantnost pikantnosti, čudoviti Vietnamci, ki se sprehajajo v "pižami" na prostem in kot da večno počivajo vietnamski moški - vse to je Vietnam, ki ga ni mogoče primerjati z nobeno drugo azijsko državo. Iluzorna preprostost bivanja obsega vsepovsod, vključno z glavno stvarjo v življenju katere koli osebe - ime. Toda, ali je vse tako preprosto, kot se zdi na prvi pogled?
Pokliči me tiho po imenu
V Rusiji je vse jasno, široko uporabljena okrajšava polnega imena vključuje tri pomembne identifikacijske znake: priimek, ime in "po očetu".
Kaj je polno ime v Vietnamu?
Vietnamsko polno ime v agregatu je sestavljeno iz treh sestavnih elementov:
- Prvo je priimek očeta.
- Srednje ime
- Pravilno ime.
Struktura konstrukcije imen, sprejeta v vzhodni Aziji, vključuje uporabo zgoraj navedenega v zaporedju, pri čemer je vsak del napisan ločeno in z veliko začetnico.
Stik s priimkom, tako kot v Rusiji, v Vietnamu ni sprejet, vendar se ime uporablja ločeno.
Kako zvenijo Ivanov / Petrov / Sidorov v vietnamščini
Priimek je sprejet od očeta družine in obstajajo primeri, ko se uporablja materin priimek, kar je četrta sestavina celotnega vietnamskega imena. Prva omemba priimka (kralj Ngo) v Vietnamu kot takega najdemo v zapisih iz leta 939.
Če je za Rusijo značilno oblikovanje priimka iz obrti ali posebnih značilnosti, ki so značilne za družino, potem v Vietnamu priimki izvirajo iz tradicije dinastije, ki ob vsakem času vlada. Kljub temu, da skupno število vietnamskih priimkov presega prag 100, se večinoma uporablja le približno 14. Na vsakem koraku v Vietnamu je priimek Nguyen (trenutno vladajoča dinastija) in se ne uporablja le kot del polnih imen, pa tudi polni znakov trgovin, frizerjev, kavarn. Še več, po široki uporabi priimka "Li" (prejšnja dinastija), ko je bila oblast spremenjena, je bila prisilna sprememba v "Nguyen". Drugi najbolj priljubljen priimek je Chan, tretji pa Le. Zato se ob spoznanju z Vietnamci lahko celo poskusite igrati igro "uganiti priimek drug drugega". Nekateri priimki so si izposodili od Kitajcev in so lastni tistim družinam, v katerih so Kitajci daljni sorodniki.
Poseben priimek - ki ga sprejemajo ljudje, ki se odločijo, da bodo svoje življenje posvetili budizmu, so od in do menihov.
Vietnamska imena
Nadaljujmo s svojim poznanstvom. Kot je navedeno zgoraj, so vietnamska imena srednja in pravilna.
Srednje ime je prej označevalo spol otroka, ženska - Thi (prevod - trg in gospodinjstvo), moškega lahko označimo z več različicami, na primer Wang (literatura), Viet, Shi, Ngok. Na današnji stopnji ta delitev ni več v uporabi, zdaj pa je značilno, da srednje ime odraža odnos med neposrednimi sorodniki (brat-sestra), torej simbolizira generacijo in s tem pomaga ugotoviti, kdo je kdo in kdo je kdo.
Osebno ime je primarno ime, ki ga Vietnamci uporabljajo pri navajanju osebe. Osebno ime starši dajo ne samo tako, ampak z globokim pomenom: za deklice beseda pomeni željo po lepoti, za fante pa po tistih lastnostih, ki so za moške še posebej pomembne.
Za določitev imena se za osnovo vzamejo preproste nianse: leto rojstva, geografija (kraj rojstva), sezona, sezona cvetenja določenih dreves.
Velik pomen pripisuje zvoku imena. Pri deklicah se domneva padajoča tonalnost in mehkoba črk in zlog, imena fantov naj bodo močna, zvočna in čvrsta.
Kaj je v mojem imenu za vas: pomen imena vietnamske ženske
Ženstvenost in lepota v vseh njenih manifestacijah: narava, vreme, rastlinstvo, živalstvo, vesolje, poezija, kultura in umetnost - vse to in ne samo se odraža v vietnamskih ženskih imenih.
Priljubljena imena so:
- Glavne vrline: lepa (Dung), spretna (Kong), vljudna (Ngon), ponižna (Han).
- Mitska bitja: Lee, Kui, Long, Phuong.
- Letni časi, elementi.
Kako pravite Vietnamci
Kar zadeva moška vietnamska imena, je prva stvar, ki je pomembna pri odločanju o fantovem imenu, to, kako si starši želijo, da bo po karakterju in človeških lastnostih: vzdržljivost, pogum, izkušnje, odločnost, moč in drugo. Poleg tega starši postavljajo poseben namen moškim vietnamskim imenom in priimkom, verjame se, da ga lahko z dečkovim imenom pripeljete k uspehu in zmagi v življenju. Hero, gora, sreča, vladar, veter so nekatera najbolj priljubljena moška imena. Skupaj s priimkom je ime namenjeno ohranjanju in krepitvi družinskih in nacionalnih vrednot.
