V starodavnih romanih, romancah in filmih o predrevolucionarnem življenju obstajajo izrazi, ki niso značilni za govor sodobnih ljudi. Uho razveseljujejo s svojo melodično močjo, zvočnostjo in vljudnostjo. "Naj vam priporočam …", "Ali ne prosim …", "Ne zamerite mi …" Ti stavki božajo sluh v ozadju povsem različnih neologizmov in revolucij ("kul", "grem tako …"), ki se komu zdijo zelo moderni in modno, a v resnici pohabljanje našega jezika.
Kaj ima sodišče s tem?
Ob vsem velikem zvoku staromodnih izrazov danes vsi ne razumejo njihovega pomena. "Ne krivite me" - kaj je to? Klic k čemur? Najenostavnejša morfološka analiza kaže, da koren „sodišče“ v kombinaciji s predpono „dem-“ (stoji pred gluhim soglasnikom „c“) kaže na odsotnost sojenja nekoga ali nekoga drugega. Poleg tega je treba upoštevati, da se beseda sodnik uporablja ne le za pravni postopek, ampak tudi za preprost razmislek, presojo nekaterih okoliščin.
Dvojna negacija
Isti koren ima beseda "razum", kar pomeni naglas analizo situacije. "Ne" in "demon-" vzajemno tvorita dvojno negacijo, značilno za ruski jezik. Tako izraz "ne krivite", izražen v šaljivi in včasih resni obliki, ni nič drugega kot poziv k razmisleku, razumu, razumevanju in me seveda opravičuje. Pravzaprav razumevanje vodi do odpuščanja vseh napak, ki so namišljene in so se res zgodile.
Ironični pomen
Tako kot skoraj katerikoli drug stavek lahko tudi stavek "ne krivite mene" ne le resno prošnjo za opravičilo, ampak tudi v figurativno ironičnem smislu. Strog učitelj bi lahko tako rekel, pobiral palice (v starih časih je telesno kazen veljalo za povsem običajno). Uspešen partner v kartaški igri lahko včasih tudi od manj uspešnih prijateljev na omanski mizi zaprosi za odpuščanje za srečo pri zmagi. Toda pogosteje so to besedno zvezo uporabljali resno.
